Así Fué - Elvis Martinez traduction en allemand

Así Fué

Perdona si te hago llorar,
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos,
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado,
Me enamoré.

Perdona si te causo dolor,
Perdona si te digo hoy adiós,
Como decirle que te amo,
Como decirle que te amo,
Si me ha preguntado
Le dije que no, le dije que no

(Coro)
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero y a tí te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos,
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas, ni me hagas más daño, ya no.

Tú bien sabes que no fue mi culpa
Tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que lloré como nunca
Ya no seguías de ti mi enamorada
Luego te fuiste y que regresabas
No me dijiste y sin más nada
¿Por qué?, no sé,
Pero fue así... y así fue
Asi fue...

Mmm yo soy ELVIZ MARTINEZ tu camaron

Te brindé la mejor de las suertes
Yo me propuse no hablarte, ni verte
Y hoy que has vuelto, ya vez sólo hay nada
Yo ya no puedo, ni debo quererte
Ya no te amo, me he enamorado
De un ser divino, de un gran amor
Que me enseñó a olvidar...
Y a perdonar.

(Coro)
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero y a tí te he olvidado
Y si tú quieres seremos amigos,
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas, ni me hagas más daño,
Ya no.nooo mas lalala lara lay lay noooo...

So war es

Verzeih, wenn ich dich zum Weinen bringe,
Verzeih, wenn ich dich leiden lasse
Aber es liegt nicht in meinen Händen,
Aber es liegt nicht in meinen Händen
Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt,
Ich verliebte mich.

Verzeih, wenn ich dir Schmerz zufüge,
Verzeih, wenn ich dir heute Lebewohl sage,
Wie soll ich ihr sagen, dass ich dich liebe,
Wie soll ich ihr sagen, dass ich dich liebe,
Wenn sie mich gefragt hat
Sagte ich ihr nein, sagte ich ihr nein

(Refrain)
Ich bin ehrlich zu ihr und zu dir
Sie liebe ich und dich habe ich vergessen
Wenn du willst, können wir Freunde sein,
Ich helfe dir, die Vergangenheit zu vergessen
Klammere dich nicht fest, klammere dich nicht mehr fest
An etwas Unmögliches, tu dir nicht weh, und tu mir nicht mehr weh, nicht mehr.

Du weißt genau, es war nicht meine Schuld
Du bist gegangen, ohne mir etwas zu sagen
Und obwohl ich weinte wie nie zuvor
Warst du nicht mehr meine Geliebte
Dann gingst du und sagtest, du würdest zurückkehren
Du sagtest es mir nicht und ohne weiteres
Warum?, ich weiß nicht,
Aber es war so... und so geschah es
So geschah es...

Mmm ich bin ELVIZ MARTINEZ dein Kumpel

Ich wünschte dir das Allerbeste
Ich nahm mir vor, nicht mit dir zu sprechen, dich nicht zu sehen
Und heute, wo du zurück bist, siehst du, da ist nichts mehr
Ich kann dich nicht mehr lieben, und ich darf es auch nicht
Ich liebe dich nicht mehr, ich habe mich verliebt
In ein göttliches Wesen, in eine große Liebe
Das mich lehrte zu vergessen...
Und zu verzeihen.

(Refrain)
Ich bin ehrlich zu ihr und zu dir
Sie liebe ich und dich habe ich vergessen
Und wenn du willst, können wir Freunde sein,
Ich helfe dir, die Vergangenheit zu vergessen
Klammere dich nicht fest, klammere dich nicht mehr fest
An etwas Unmögliches, tu dir nicht weh, und tu mir nicht mehr weh,
Nicht mehr.neiiin mehr lalala lara lay lay neiiin...