Laudano - Elvis Martinez traduction en allemand

Laudano

Que fue lo que me diste de beber,
Que solo tengo sed y quiero beberte,
Que tarde tu me hiciste comprender
Que es mejor no nacer que vivir sin tener.

Yo se lo que se siente cuando te dejan solo
Y el mundo con su oro es suficiente,
Abri de par en par mi corazon
Por si algun dia el amor vuelve a mi puerto,
Pero tan solo regreso el dolor y
Me clavo su arcon en carne y hueso,
Un tempano de hielo se volvio el corazon,
Y fue mi salvacion esta salida...

Descubri la receta de los antiguos medicos
Y en vez de medicina heche veneno
Mezcle algo de vino, y algo muy peligroso
2 onzas de azafran, clavo y canela en polvo,
Lo puse a fuego lento a bano de maria
Lo tome por 3 dias y casi me vuelvo loco...

CORO
Que fue lo que me diste a beber amor,
Que solo tengo sed de ti,
Si tanto te complace verme sufrir,
Aqui estan mis manos clave 2 clavos pero vuelve a mi...

Un tempano de hielo se volvio el corazon,
Y fue mi salvacion esta salida

Descubri la receta de los antiguos medicos
Y en vez de medicina heche veneno
Mezcle algo de vino, y algo muy peligroso
2 onzas de azafran, clavo y canela en polvo,
Lo puse a fuego lento a bano de maria
Lo tome por 3 dias y casi me vuelvo loco...

CORO X 2
Que fue lo que me diste a beber amor,
Que solo tengo sed de ti,
Si tanto te complace verme sufrir,
Aqui estan mis manos clave 2 clavos pero vuelve a mi...

Laudanum

Was war das, was du mir zu trinken gabst,
Dass ich nur Durst habe und dich trinken will,
Wie spät du mich hast verstehen lassen,
Dass es besser ist, nicht geboren zu sein, als ohne dich zu leben.

Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man verlassen wird
Und die Welt mit ihrem Gold genug ist,
Ich öffnete mein Herz weit,
Falls die Liebe eines Tages in meinen Hafen zurückkehrt,
Aber nur der Schmerz kehrte zurück und
Schlug mir seine Harpune in Fleisch und Blut.
Zu einem Eisblock wurde das Herz,
Und meine Rettung war dieser Ausweg...

Ich entdeckte das Rezept der alten Ärzte
Und statt Medizin tat ich Gift hinein
Ich mischte etwas Wein und etwas sehr Gefährliches
2 Unzen Safran, Nelke und Zimtpulver,
Ich erhitzte es langsam im Wasserbad
Ich nahm es drei Tage lang und wurde fast verrückt...

REFRAIN
Was war das, was du mir zu trinken gabst, Liebe,
Dass ich nur Durst nach dir habe,
Wenn es dir so gefällt, mich leiden zu sehen,
Hier sind meine Hände, schlag zwei Nägel hinein, aber komm zu mir zurück...

Zu einem Eisblock wurde das Herz,
Und meine Rettung war dieser Ausweg

Ich entdeckte das Rezept der alten Ärzte
Und statt Medizin tat ich Gift hinein
Ich mischte etwas Wein und etwas sehr Gefährliches
2 Unzen Safran, Nelke und Zimtpulver,
Ich erhitzte es langsam im Wasserbad
Ich nahm es drei Tage lang und wurde fast verrückt...

REFRAIN X 2
Was war das, was du mir zu trinken gabst, Liebe,
Dass ich nur Durst nach dir habe,
Wenn es dir so gefällt, mich leiden zu sehen,
Hier sind meine Hände, schlag zwei Nägel hinein, aber komm zu mir zurück...