Anh không còn yêu em - Elvis Phương traduction en allemand

Anh không còn yêu em

Je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

Oui, j'ai dit oui
Mais laisse-moi un peu tranquille
Tu as cherché, tu vas trouver
Oui, j'avais dit oui

Le jour de notre mariage
Oh! que nous étions heureux
Tu n'es plus sage comme l'image
Que j'ai posé devant mes yeux

Je revois la petite chambre
De notre première nuit
Je t'ai dit doucement je
Mais non, mais non je ne t'aime plus

Non, non, non, non ne me fais pas la guerre
Tu n'es vraiment plus rien pour moi
Écoute je suis sincère
Il faut s'en tenir là!

Vâng, còn đâu lời yêu
Nhưng sao tim anh vẫn cứ trông mong
Như xưa anh mơ anh đã tìm gặp
Vâng ngỡ mãi bên nhau

Ngày xưa, ngày ta thành đôi
Ôi bao nhiêu ngây ngất trong tim
Nay em không ngoan như những ngày nào
Em trông ngây thơ, ánh mắt nụ cười

Ôi anh mơ về lại ngôi nhà xinh
Nơi đôi ta quấn quít bên nhau
Ta cho nhau giây phút mặn nồng
Anh, nhưng thôi, nhưng thôi
Khi yêu thương chẳng còn

Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi cơn đau em đừng khơi
Khi tim khô chai, yêu dấu phôi phai
Em nghe anh nói thật lòng
Chia tay, sẽ mãi chia tay

Non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

Ich liebe dich nicht mehr

Ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr

Ja, ich habe ja gesagt
Aber lass mich ein wenig in Ruhe
Du hast gesucht, du wirst finden
Ja, ich hatte ja gesagt

Am Tag unserer Hochzeit
Oh! Wie glücklich wir waren
Du bist nicht mehr so lieb wie das Bild
Das ich mir vor Augen hielt

Ich sehe das kleine Zimmer wieder
Unserer ersten Nacht
Ich sagte dir leise, ich...
Aber nein, aber nein, ich liebe dich nicht mehr

Nein, nein, nein, nein, streite nicht mit mir
Du bist wirklich nichts mehr für mich
Hör zu, ich bin ehrlich
Dabei muss es bleiben!

Ja, wo sind die Liebesworte hin
Aber warum sehnt sich mein Herz immer noch danach
Wie früher, als ich träumte, ich hätte dich gefunden
Ja, ich dachte, wir wären für immer zusammen

Früher, am Tag, als wir ein Paar wurden
Oh, wie viel Entzücken im Herzen
Heute bist du nicht mehr so lieb wie damals
Du sahst unschuldig aus, deine Augen, dein Lächeln

Oh, ich träume vom schönen Haus zurück
Wo wir uns zärtlich umschlungen hielten
Wir gaben uns leidenschaftliche Momente
Ich, aber nein, aber nein
Wenn die Liebe nicht mehr da ist

Nein, nein, nein, nein, nein, schüre den Schmerz nicht
Wenn das Herz verhärtet ist, die Liebe verblasst
Hör mir zu, ich sage es ehrlich
Trennung, es wird für immer Trennung sein

Nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr
Nein, nein, ich liebe dich nicht mehr