Paroles et traduction Elvis Phương - Anh không còn yêu em

Anh không còn yêu em

Je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

Oui, j'ai dit oui
Mais laisse-moi un peu tranquille
Tu as cherché, tu vas trouver
Oui, j'avais dit oui

Le jour de notre mariage
Oh! que nous étions heureux
Tu n'es plus sage comme l'image
Que j'ai posé devant mes yeux

Je revois la petite chambre
De notre première nuit
Je t'ai dit doucement je
Mais non, mais non je ne t'aime plus

Non, non, non, non ne me fais pas la guerre
Tu n'es vraiment plus rien pour moi
Écoute je suis sincère
Il faut s'en tenir là!

Vâng, còn đâu lời yêu
Nhưng sao tim anh vẫn cứ trông mong
Như xưa anh mơ anh đã tìm gặp
Vâng ngỡ mãi bên nhau

Ngày xưa, ngày ta thành đôi
Ôi bao nhiêu ngây ngất trong tim
Nay em không ngoan như những ngày nào
Em trông ngây thơ, ánh mắt nụ cười

Ôi anh mơ về lại ngôi nhà xinh
Nơi đôi ta quấn quít bên nhau
Ta cho nhau giây phút mặn nồng
Anh, nhưng thôi, nhưng thôi
Khi yêu thương chẳng còn

Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi cơn đau em đừng khơi
Khi tim khô chai, yêu dấu phôi phai
Em nghe anh nói thật lòng
Chia tay, sẽ mãi chia tay

Non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

Я тебя больше не люблю

Я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.

Да, я сказал "да".
Но оставь меня немного в покое.
Ты искала, ты найдешь.
Да, я сказал "да".

В день нашей свадьбы
О, как мы были счастливы!
Ты больше не та милая девушка,
Какой ты была в моих глазах.

Я вспоминаю нашу маленькую комнату,
В нашу первую ночь.
Я сказал тебе нежно...
Но нет, нет, я тебя больше не люблю.

Нет, нет, нет, не устраивай мне сцен.
Ты действительно больше ничего для меня не значишь.
Послушай, я искренен.
На этом всё должно закончиться!

Да, где же теперь слова любви?
Но почему мое сердце все еще ждет и надеется?
Как раньше, я мечтал, что встретил тебя,
И верил, что мы будем вместе навсегда.

Когда-то, когда мы стали парой,
О, сколько восторга было в моем сердце!
Теперь ты не такая послушная, как прежде,
Ты выглядела такой невинной, с сияющими глазами и улыбкой.

О, я мечтаю вернуться в наш уютный дом,
Где мы были так близки друг к другу,
Мы дарили друг другу нежные моменты,
Но все кончено, все кончено,
Когда любовь ушла.

Перестань, перестань, перестань, не буди во мне боль,
Когда сердце очерствело, любовь угасла.
Ты слышишь, я говорю тебе правду,
Мы расстаемся, расстаемся навсегда.

Я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.
Нет, нет, я тебя больше не люблю.