Anh Không Chết Đâu Anh - Elvis Phương traduction en allemand

Anh Không Chết Đâu Anh

Anh không chết đâu anh
Người anh hùng mũ đỏ tên Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm
Một bông dù sáng trên đồi máu
Nghe trong đêm kêu gào
Từng tiếng súng pháo đếm mau
Và tiếng súng, tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi, anh đi

Anh không chết đâu anh
Anh chỉ về với mẹ mong con
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học
Chuyện anh, riêng anh, riêng anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây, cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu anh
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Tôi thấy mắt anh trong ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu em
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Sao cứ khóc anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Em khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh
Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh

Er stirbt nicht, nein, Er

Er stirbt nicht, nein, Er
Der Held mit dem roten Barett namens Đương
Ich sehe immer noch Nacht für Nacht
Einen Fallschirm leuchtend auf dem Hügel des Blutes
Höre in der Nacht die Schreie gellen
Jeden Gewehrschuss, Kanonenschlag schnell zählend
Und die Schüsse, die Schüsse oder die Totenklage, die ihn geleiten, ihn geleiten

Er stirbt nicht, nein, Er
Er kehrt nur heim zur Mutter, die ihr Kind ersehnt
Er lebt weiter, unermesslich, in den Herzen vieler, die das Soldatenleben achten
Im Herzen der oft traurigen Studentin, die sich oft an seine Heldentaten erinnert
Die Geschichte der Tränen, die den Universitätshof benetzten
Seine Geschichte, nur seine, nur seine

Oh, kühle Erde auf dem grünen Hügel
Die Liebe weint verzweifelt neben dem Steppengras
Wo ist der Fallschirm, der den Wind umfing, der Fallschirm, der sein Leben barg
Inmitten dieser Jubelschreie, einsam sein wundersamer Schuss
Oh, dieser letzte Schuss
Hörst du die Kugeln noch fliegen, Er?

Nein!
Er stirbt nicht, nein, Er
Er hat nur letzte Nacht den Kampf beendet
Ich sehe seine Augen im matten Schein der gelben Kerze, wehmütig voller Erinnerung
Auf dem Trauerschleier der Witwe glänzen noch Spuren zärtlicher Liebe
Heiße Tränen jetzt und jede Nacht für ihn, für ihn

Oh, kühle Erde auf dem grünen Hügel
Die Liebe weint verzweifelt neben dem Steppengras
Wo ist der Fallschirm, der den Wind umfing, der Fallschirm, der sein Leben barg
Inmitten dieser Jubelschreie, einsam sein wundersamer Schuss
Oh, dieser letzte Schuss
Hörst du die Kugeln noch fliegen, Er?

Nein!
Ich sterbe nicht, nein, meine Liebste
Ich habe nur letzte Nacht den Kampf beendet
Warum weinst du um mich bei der matten gelben Kerze, wehmütig voller Erinnerung?
Du, im Trauerschleier der Witwe, noch glänzend von Spuren zärtlicher Liebe
Heiße Tränen jetzt und jede Nacht für mich, für mich

Nein! Ich sterbe nicht, nein, ich!
Noch nicht! Ich bin noch nicht tot, nein, ich!
Nein! Ich sterbe nicht, nein, ich!
Noch nicht! Ich bin noch nicht tot, nein, ich!