Paroles et traduction Elvis Phương - Ánh Trăng Tan

Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như mắt em nhẹ lướt qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mênh mang
Chìm như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chất ngất tiếng đàn

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Fading Moonlight

Sadness, like your hair one day, drenched in the rain's damp
Despair, like your eyes, gliding past my porch with ease
Sadness, rising in your eyes as the wind and rain rage
That twilight's whisperings of the distant sea evoke depthless memories
Dimming like the old town in the fleeting mist of dusk
My heart echoes with the somber strains of a distant song

What became of those days of whispered nothings shared so close?
What's left of our once tender beginnings, love?
Gone, like the stars that fade in the twilight's dimming glow
Gone, like the passion that died with the night's deep chill
A thousand fragrant blossoms, a thousand restless waves
Love, a tempestuous storm that swept us both away

Alas, we've lost each other
Lost the hopes we once shared
Why did you turn away, my love?

My heart is heavy as these rising waters
My soul aches like the rows of mournful tamarind leaves
Passing by an old lane, where your footprints once lay
My weary soul gazes at the fading moon
Watching the relentless waves, as time marches on
Your love, a cruel twist of fate that tore us apart

What became of those days of whispered nothings shared so close?
What's left of our once tender beginnings, love?
Gone, like the stars that fade in the twilight's dimming glow
Gone, like the passion that died with the night's deep chill
A thousand fragrant blossoms, a thousand restless waves
Love, a tempestuous storm that swept us both away

Alas, we've lost each other
Lost the hopes we once shared
Why did you turn away, my love?

My heart is heavy as these rising waters
My soul aches like the rows of mournful tamarind leaves
Passing by an old lane, where your footprints once lay
My weary soul gazes at the fading moon
Watching the relentless waves, as time marches on
Your love, a cruel twist of fate that tore us apart

Watching the relentless waves, as time marches on
Your love, a cruel twist of fate that tore us apart