Paroles et traduction Elvis Phương - Ánh Trăng Tan

Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như mắt em nhẹ lướt qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mênh mang
Chìm như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chất ngất tiếng đàn

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

La Lune Fond

Triste comme mes cheveux mouillés par la pluie nocturne
Sombre comme mes yeux qui glissent sur le seuil
La tristesse monte dans mes yeux sous le vent et la pluie
Le soir, j'entends la mer lointaine me rappeler
Je m'enfonce comme la vieille ville dans le brouillard nocturne
Mon cœur se sent froid et vide au son du violon

Où sont nos jours de tendresse, mon amour ?
Où sont nos jours d'amour, comme au début ?
Ils s'en vont avec l'étoile qui s'éteint dans la lumière du soleil
Ils s'en vont avec l'amour qui meurt dans la nuit profonde
Mille fleurs parfumées, mille vagues tourbillonnantes
L'amour, comme une tempête, nous a emportés l'un de l'autre

Nous avons perdu l'un l'autre, mon amour
L'espoir du début est perdu
Pourquoi as-tu choisi de partir, mon amour ?

Mon cœur est amer, comme les vagues qui montent
Mon cœur est déchiré, comme les feuilles de l'arbre à la feuille
Je reviens dans la nuit, où sont tes traces, mon amour ?
Je suis déchiré, regardant la lune fondre
Je regarde les vagues monter, les jours passent
Notre amour a tué notre vie

Où sont nos jours de tendresse, mon amour ?
Où sont nos jours d'amour, comme au début ?
Ils s'en vont avec l'étoile qui s'éteint dans la lumière du soleil
Ils s'en vont avec l'amour qui meurt dans la nuit profonde
Mille fleurs parfumées, mille vagues tourbillonnantes
L'amour, comme une tempête, nous a emportés l'un de l'autre

Nous avons perdu l'un l'autre, mon amour
L'espoir du début est perdu
Pourquoi as-tu choisi de partir, mon amour ?

Mon cœur est amer, comme les vagues qui montent
Mon cœur est déchiré, comme les feuilles de l'arbre à la feuille
Je reviens dans la nuit, où sont tes traces, mon amour ?
Je suis déchiré, regardant la lune fondre
Je regarde les vagues monter, les jours passent
Notre amour a tué notre vie

Je regarde les vagues monter, les jours passent
Notre amour a tué notre vie