Anh Yêu Em Vào Cõi Chết - Elvis Phương traduction en allemand

Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh đã biết, anh đã biết yêu em là tuyệt vọng
Mà vì sao, mà vì sao anh vẫn cứ yêu thương
Con giun con nằm uốn khúc giữa đêm trường
Rồi giun chết, chết tương tư vì sao sáng

Anh vẫn biết, anh đã biết yêu em là tủi nhục
Mà dù sao, mà dù sao anh yêu mãi không thôi
Anh yêu em bằng nước mắt đứng lưng trời
Bằng tia máu ứa trong tim dẫu khô héo

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã sống, em đã sống như côn trùng khờ dại
Tìm lửa thiêu, tìm lửa thiêu, em đốt cháy cơn vui
Em đưa em vào sâu kín cánh tay người
Vòng tay trói tấm thân em vào oan trái

Em đã sống, em đã sống trong ân tình kẻ lạ
Ðể mình anh, để mình anh trong thương nhớ khôn nguôi
Em bay đi bằng cánh bướm giữa đêm dài
Bằng hương ngát cánh hoa thơm rồi nhạt phai

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã chết, em đã chết trên con đường định mạng
Và từ nay, và từ nay em vĩnh viễn cho anh
Em cho anh một thân xác đã yên lành
Và cho nốt chút linh thiêng hồn đã tắt

Em đã chết, em đã chết cho anh vào cuộc tình
Cuộc tình ta, cuộc tình ta nơi thế giới bên kia
Anh theo em vào cõi chết chốn mây mờ
Ở nơi đó sẽ không ai giành em nữa

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Ich liebe dich bis in den Tod

Ich wusste, ich wusste, dich zu lieben ist hoffnungslos
Doch warum, doch warum liebe ich dich immer noch
Der kleine Wurm krümmt sich in der langen Nacht
Dann stirbt der Wurm, stirbt aus Sehnsucht nach dem hellen Stern

Ich weiß immer noch, ich wusste, dich zu lieben ist Demütigung
Doch trotzdem, doch trotzdem liebe ich dich ohne Unterlass
Ich liebe dich mit Tränen, die bis zum Himmel reichen
Mit Blutstropfen, die aus dem Herzen sickern, auch wenn es verdorrt ist

Ich liebe dich, ich liebe dich, wie der Wald wilde Tiere liebt
Ich liebe dich, ich liebe dich, wie die Liebe des Baumes zum Wind
Ich liebe dich, ich liebe dich, es gibt nichts mehr zu sagen
Was soll ich sagen, ich liebe dich schon
Was soll ich sagen, meine Liebste

Du hast gelebt, du hast gelebt wie ein törichtes Insekt
Das Feuer suchend, das Feuer suchend, hast du deine Freude verbrannt
Du hast dich in die tiefen Arme eines anderen begeben
Arme, die deinen Körper an Ungerechtigkeit fesselten

Du hast gelebt, du hast gelebt in der Zuneigung eines Fremden
Mich allein lassend, mich allein in unstillbarer Sehnsucht
Du bist davongeflogen wie ein Schmetterling in der langen Nacht
Wie der Duft einer Blüte, der dann verblasst

Ich liebe dich, ich liebe dich, wie der Wald wilde Tiere liebt
Ich liebe dich, ich liebe dich, wie die Liebe des Baumes zum Wind
Ich liebe dich, ich liebe dich, es gibt nichts mehr zu sagen
Was soll ich sagen, ich liebe dich schon
Was soll ich sagen, meine Liebste

Du bist gestorben, du bist gestorben auf dem Pfad des Schicksals
Und von nun an, und von nun an gehörst du für immer mir
Du gibst mir einen Körper, der nun in Frieden ruht
Und auch die letzte Heiligkeit deiner erloschenen Seele

Du bist gestorben, du bist gestorben für mich, für unsere Liebe
Unsere Liebe, unsere Liebe in der Welt jenseits
Ich folge dir ins Reich des Todes, den nebligen Ort
Dort wird dich mir niemand mehr nehmen

Ich liebe dich, ich liebe dich, wie der Wald wilde Tiere liebt
Ich liebe dich, ich liebe dich, wie die Liebe des Baumes zum Wind
Ich liebe dich, ich liebe dich, es gibt nichts mehr zu sagen
Was soll ich sagen, ich liebe dich schon
Was soll ich sagen, meine Liebste