Paroles et traduction Elvis Phương - Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh Yêu Em Vào Cõi Chết

Anh đã biết, anh đã biết yêu em là tuyệt vọng
Mà vì sao, mà vì sao anh vẫn cứ yêu thương
Con giun con nằm uốn khúc giữa đêm trường
Rồi giun chết, chết tương tư vì sao sáng

Anh vẫn biết, anh đã biết yêu em là tủi nhục
Mà dù sao, mà dù sao anh yêu mãi không thôi
Anh yêu em bằng nước mắt đứng lưng trời
Bằng tia máu ứa trong tim dẫu khô héo

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã sống, em đã sống như côn trùng khờ dại
Tìm lửa thiêu, tìm lửa thiêu, em đốt cháy cơn vui
Em đưa em vào sâu kín cánh tay người
Vòng tay trói tấm thân em vào oan trái

Em đã sống, em đã sống trong ân tình kẻ lạ
Ðể mình anh, để mình anh trong thương nhớ khôn nguôi
Em bay đi bằng cánh bướm giữa đêm dài
Bằng hương ngát cánh hoa thơm rồi nhạt phai

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

Em đã chết, em đã chết trên con đường định mạng
Và từ nay, và từ nay em vĩnh viễn cho anh
Em cho anh một thân xác đã yên lành
Và cho nốt chút linh thiêng hồn đã tắt

Em đã chết, em đã chết cho anh vào cuộc tình
Cuộc tình ta, cuộc tình ta nơi thế giới bên kia
Anh theo em vào cõi chết chốn mây mờ
Ở nơi đó sẽ không ai giành em nữa

Anh yêu em, anh yêu em như rừng yêu thú dữ
Anh yêu em, anh yêu em như tình cây với gió
Anh yêu em, anh yêu em không còn chi nói nữa
Biết nói gì, đã yêu rồi
Biết nói gì, em ơi

I Love You into Death

I have known, I have known that loving you is futile
But how, but how could I still love you
A worm wriggles in the middle of the night
And the worm died, died of unrequited love for the morning star

I knew, I knew that loving you was humiliating
But regardless, but regardless I love forever
I love you with the tears from the back of my eyes
With the blood from the depths of my heart that has withered

I love you, I love you like the forest loves the beast
I love you, I love you like the love of trees and wind
I love you, I love you, I have nothing more to say
What is there to say, after I have fallen in love?
What is there to say, my love?

You lived, you lived like a foolish insect
Seeking the flames, seeking the flames, you burned the joy
You put yourself deep into the arms of another
Those arms tied your body to injustice

You lived, you lived in the affair of a stranger
Leaving me, leaving me in endless sorrow
You flew away with the wings of a butterfly in the middle of the night
With the fragrance of flowers, then faded away

I love you, I love you like the forest loves the beast
I love you, I love you like the love of trees and wind
I love you, I love you, I have nothing more to say
What is there to say, after I have fallen in love?
What is there to say, my love?

You died, you died on the fateful road
And now, and now you are mine eternally
You gave me a body that is now at peace
And also gave some of the sacredness of the soul that has been extinguished

You died, you died for me in love
Our love, our love in a world beyond
I will follow you into the realm of death, into the mist
There, no one will take you from me again

I love you, I love you like the forest loves the beast
I love you, I love you like the love of trees and wind
I love you, I love you, I have nothing more to say
What is there to say, after I have fallen in love?
What is there to say, my love?