Paroles et traduction Elvis Phương - Bài Không Tên Số 7

Bài Không Tên Số 7

Một làn khói trắng ru đời vào quên lãng
Nắng sầu thành hơi ấm, hơ dịu tình đau
Ngày tàn im lắng, yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đêm đắng, như lệ giờ biết nhau

Ðêm vỗ về nuôi nấng, đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mơ, trong dòng ngày tháng vật vờ
Thân em rồi hoang phế, lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống, cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu, từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau đớn đau
Anh, sẽ cho nhau đời nhau xót xa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt cho mảnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất cho tình cúi đầu
Một mình đi mãi trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy, bao giờ đời sẽ vơi?

Bao nhiêu mộng mơ đó
Đã tan theo một cơn gió
Bơ vơ dòng tóc mỡ
Trôi dạt về bến nghìn bờ

Thân ta giờ ngao ngán
Mong manh giòn khô rơm rát
Năm mươi còn ngơ ngác
Theo dòng đời tới lui

Một đời quẩn quanh giành tranh
Chẳng qua một chớp mắt
Sẽ cho em hạnh phúc có không em?
Sẽ cho ta bình yên vẫn đang xin

Đã cho nhau những điều lạ gì?
Chỉ là đôi chút kỷ niệm giờ heo hút
Mối tình xưa chất ngất
Ngưng đọng thầm sâu

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Nameless Song Number 7

A wisp of white smoke lulls you into oblivion
Sadness has become warmth, gently caressing your heartache
The day ends in silence, I love you until my hair turns white
Our conversation has turned bitter, like the tears we now know

The night cradles and nurtures, the night bestows sweet, fragrant powder
Unfurling your dreamy locks, through days and months of aimless wandering
My body will soon be desolate, battered by the stormy passage of time
So I bow my head, letting the dream of my life slip away

A life poured out for love, each night a river of tears
We will cherish the pain we share
I will give you my life, my love, my sorrows
Leading each other through hatred and despair

Returning tears to a life of unwavering loyalty
I have lost my heart to a love that bowed its head
Walking alone on an endless path, lost in the distance
Who is the one I know, when will my life be less heavy?

So many dreams
Have vanished like a gust of wind
Lost in a tangle of greasy hair
Adrift on a distant shore

My body now yearns
Fragile and brittle like dry straw
At fifty, still lost
Tossed and turned by life's currents

A life of struggle and strife
All gone in a flash
Can you give me happiness, my love?
Can you grant me the peace I still seek?

What strange things have we given each other?
Only a few meager memories, now desolate and forsaken
A love that once towered
Now still and silent

Remembering you, my girl
In the innocence of our youth
Forever gone
A creature of smoke and clouds

Remembering you, my girl
In the innocence of our youth
Forever gone
A creature of smoke and clouds

Walking alone
On an endless path, lost in the distance
Who is the one I know
When will my life be less heavy