Paroles et traduction Elvis Phương - Bản tình ca của chúng ta

Bản tình ca của chúng ta

Je sais pourquoi tu veux partir
À moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
À la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager

Anh biết vì sao mắt em hoen buồn
Rưng rưng nước mắt khi em nhìn anh
Ghì em trong tay khẽ trao nụ hôn
Lòng anh vẫn thấy xót xa niềm đau
Vì tình đôi ta biết đâu ngày mai
Mà em hôm nay đã thuộc về ai

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour

Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu m'as compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami
De mon ami

Our love song

I know why you want to leave
You can't lie to me
I can take you in my arms
And tear you away from this life
But I have no right
You are my friend's wife

I know why you want to leave
Who didn't know how to love you
And I let you go
In search of your life
In me I have only a memory
You are my friend's wife

I feel my heart torn apart
Between love and friendship
That I can't tell apart

I know why your eyes are full of sadness
With tears in her eyes when she looked at him
Clasping her in his arms, he gave her a gentle kiss
His heart still felt the pain
Because of the love we have, who knows what will happen tomorrow
But today you already belong to someone else

I know why you want to sing
And why you looked at me
I can take you in my arms
Because today I have the right
You have always been for me
The true face of love

Yet we will never live
In the heart of the same song
In the heart of the same house
I wish you could understand me
That if I love you, you are also
For me the wife of my friend
My friend