Paroles et traduction Elvis Phương - Besame Mucho

Besame Mucho

Bésame, bésame mucho
Cette chanson d'autrefois je la chantais pour toi
Bésame, bésame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

On l'a chantée dans les rues
Sous les ciels d'inconnus et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence

Bésame, bésame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire "embrasse fort"
Bésame, bésame mucho
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi

On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours ni des corps fantastiques
Pour nous aimer il nous faut simplement
Quelque mots qui vont sur la musique

Bésame, bésame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire "embrasse fort"
Bésame, bésame mucho
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi

Bésame, bésame mucho

Целуй меня крепко

Целуй меня, целуй меня крепко,
Эту песню из прошлого я пел для тебя.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Как историю любви, которая никогда не закончится.

Мы пели её на улицах,
Под чужими небесами и по всей Франции.
Мы думали, что она забыта,
И чтобы любить друг друга сильнее, вот она начинается снова.

Целуй меня, целуй меня крепко,
Если в другой стране это значит "целуй крепко",
Целуй меня, целуй меня крепко,
Всю свою жизнь я хотел бы петь её с тобой.

Мы не просим у любви
Ни вечных клятв, ни фантастических тел.
Чтобы любить друг друга, нам нужны просто
Несколько слов, которые ложатся на музыку.

Целуй меня, целуй меня крепко,
Если в другой стране это значит "целуй крепко",
Целуй меня, целуй меня крепко,
Всю свою жизнь я хотел бы петь её с тобой.

Целуй меня, целуй меня крепко.