Bài Không Tên Cuối Cùng - Elvis Phương traduction en allemand

Bài Không Tên Cuối Cùng

Nhớ em nhiều nhưng chẳng nói
Nói ra nhiều cũng vậy thôi
Ôi đớn đau đã nhiều rồi
Một lời thêm càng buồn thêm còn hứa gì?

Biết bao lần em đã hứa
Hứa cho nhiều rồi lại quên
Anh biết tin ai bây giờ
Ngày còn đây, người còn đây
Cuộc sống nào chờ

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó sẽ đưa em sang đâu
Mưa bên chồng có làm em khóc
Có làm em nhớ những khi mình mặn nồng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng hay sao em
Xa nhau rồi thiên đường thôi lỡ
Cho thần tiên chắp cánh xót đau người tình si

Suốt con đường ai dìu lối
Hãy yêu nhiều người em tôi
Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

Nhớ rất nhiều câu chuyện đó
Ngỡ như là ngày hôm qua
Ôi ước ao có một ngày
Gặp lại em hỏi chuyện em lần cuối cùng

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó chắc qua bao lênh đênh
Bao gập ghềnh có làm héo hắt
Có dập tắt mất nét tươi nhuận nụ cười

Này em hỡi con đường em đi đó
Con đường em theo đó đúng đấy em ơi
Nếu chúng mình có thành đôi lứa
Chắc gì ta đã thoát ra đời khổ đau

Nếu không còn được gặp gỡ
Giữ cho trọn ân tình xưa
Xin gửi em một lời nguyền
Được bình yên, được bình yên về cuối đời

Xin gửi em một lời chào
Một lời thương, một lời yêu lần cuối cùng

Das letzte Lied ohne Namen

Ich vermisse dich sehr, aber sage nichts
Viel zu sagen, wäre auch umsonst
Oh, der Schmerz war schon so groß
Ein Wort mehr macht es nur trauriger, was soll man noch versprechen?

Wie oft hast du schon versprochen
Viel versprochen und dann wieder vergessen
Wem soll ich jetzt noch glauben
Der Tag ist noch hier, du bist noch hier
Welches Leben wartet

Hey du, der Weg, den du gehst
Der Weg, dem du folgst, wohin wird er dich führen
Bringt der Regen bei deinem Mann dich zum Weinen
Lässt er dich an unsere innigen Momente erinnern

Hey du, der Weg, den du gehst
Der Weg, dem du folgst, ist er richtig oder falsch, mein Schatz
Getrennt voneinander ist das Paradies nun verpasst
Mögen Engel dem Schmerz des verliebten Träumers Flügel verleihen

Wer wird dich den ganzen Weg entlangführen
Bitte liebe viel, meine Liebste
Ich möchte dir einen Gruß senden
Ein Wort der Zuneigung, ein Wort der Liebe, zum letzten Mal

Ich erinnere mich so sehr an diese Geschichte
Als wäre es erst gestern gewesen
Oh, wie ich mir einen Tag wünsche
Dich wiederzusehen, dich etwas zu fragen, zum letzten Mal

Hey du, der Weg, den du gehst
Der Weg, dem du folgst, ist sicher voller Höhen und Tiefen
Machen die vielen Schwierigkeiten dich welk
Löschen sie das frische Strahlen deines Lächelns aus

Hey du, der Weg, den du gehst
Der Weg, dem du folgst, ist richtig, mein Schatz
Wenn wir ein Paar geworden wären
Wer sagt, dass wir dem leidvollen Leben entkommen wären

Wenn wir uns nicht mehr treffen können
Halte unsere alte Liebe in Ehren
Ich möchte dir einen Schwur senden
Mögest du Frieden finden, mögest du Frieden finden am Ende deines Lebens

Ich möchte dir einen Gruß senden
Ein Wort der Zuneigung, ein Wort der Liebe, zum letzten Mal