Paroles et traduction Elvis Phương - Bài Không Tên Số 5

Bài Không Tên Số 5

Quấn quýt vân vê tà áo
Run run đôi môi mở chào
Tiếng nói thơ dại ngày đó
Bây giờ mộng đời bay cao

Góp hết tương lai vào tiếng
Yêu thương trao em một đời
Hãy xót xa đợi ngày tới
Mai rồi ngọt bùi sẻ chia

Mai rồi ngọt bùi sẻ chia
Nâng niu cô đơn từng ngày
Xoa tay khi em vào đời
Mà đời còn nhiều đắng cay

Hãy đến chia nhau nghèo khó
Quên lo tương lai mịt mờ
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Lâu rồi đời mình cũng qua
Xin em đôi tay nuột nà
Xin em đôi môi thật thà
Thật thà chịu nhiều xót xa

Hãy cố vươn vai mà đứng
Tô son lên môi lạnh lùng
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Quấn quýt vân vê tà áo
Run run đôi môi mở chào
Tiếng nói thơ dại ngày đó
Bây giờ mộng đời bay cao

Hãy cố quên đi mà sống
Tô son lên môi lạnh lùng
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Bây giờ nửa đời đã qua
Bao nhiêu trông mong ngày nào
Đã tan theo cơn bọt bèo
Để lại mảnh đời hắt hiu

Vẫn có trong ta mầm sống
Con tim máu ta còn hồng
Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Mai rồi đời mình chắc yên
Xin em xua đi muộn phiền
Nuôi chi ưu tư bạc đầu
Thì giờ chẳng dài mãi đâu

Vẫn có luôn luôn ngày mới
Tươi lên đôi môi nụ cười
Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua

Hãy cứ hy vọng mà sống
Mai rồi đời mình cũng yên

Chanson Sans Nom No. 5

Je t'enlace, je caresse ta robe
Mes lèvres tremblent, te saluant
Les mots naïfs de notre jeunesse
Aujourd'hui, mon rêve s'envole haut

J'offre tout mon avenir
Dans mon amour, que je te donne pour toujours
Sois patiente, attend le jour
Demain, la douceur et le bonheur seront partagés

Demain, la douceur et le bonheur seront partagés
Chéris la solitude chaque jour
Je t'aiderai à entrer dans la vie
Mais la vie réserve bien des amers

Viens, partageons notre pauvreté
Oublions l'avenir incertain
Efforce-toi d'aimer et de vivre
Le temps passe, notre vie aussi

Le temps passe, notre vie aussi
Je te prie, donne-moi tes mains douces
Je te prie, donne-moi tes lèvres sincères
Sincères, elles supportent tant de peines

Efforce-toi de te redresser
Met du rouge sur tes lèvres froides
Efforce-toi d'aimer et de vivre
Le temps passe, notre vie aussi

Je t'enlace, je caresse ta robe
Mes lèvres tremblent, te saluant
Les mots naïfs de notre jeunesse
Aujourd'hui, mon rêve s'envole haut

Efforce-toi d'oublier et de vivre
Met du rouge sur tes lèvres froides
Efforce-toi d'aimer et de vivre
Le temps passe, notre vie aussi

Aujourd'hui, la moitié de ma vie est passée
Tous mes espoirs d'antan
Se sont dissipés comme de la mousse
Laissant derrière moi une vie désolée

La vie persiste en moi
Mon cœur bat encore
Continue d'espérer et de vivre
Demain, notre vie sera paisible

Demain, notre vie sera sûrement paisible
Je te prie, chasse les soucis
A quoi bon nourrir les soucis jusqu'à la vieillesse ?
Le temps ne dure pas éternellement

Il y aura toujours de nouveaux jours
Un sourire illumine tes lèvres
Continue d'espérer et de vivre
Demain, notre vie sera paisible

Efforce-toi d'aimer et de vivre
Le temps passe, notre vie aussi

Continue d'espérer et de vivre
Demain, notre vie sera paisible