Paroles et traduction Elvis Phương - Cát Bụi

Cát Bụi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay

Прах

Какая пылинка воплотилась во мне?
Чтобы однажды я обрел свой облик и вырос
О, дивный прах!
Солнце освещает мою жизнь, полную странствий

Какая пылинка воплотилась во мне?
Чтобы однажды я снова стал прахом
О, изнуренный прах!
Какой-то звук неустанно отбивает ритм

Сколько лет я прожил как человек,
Вдруг однажды мои волосы стали белы, как известь
Увядшие листья падают с высоты,
Сотню лет умещая в один день смерти

Какое солнце освещает мое сердце?
Чтобы любовь превратилась в гальку
Я прячу лицо в печали,
Каждый день томительно жду хороших вестей

В какой роще деревья высохли?
Из бездны услышав зов, я восстал
О, прах, моя судьба!
Какие чернила могут стереть это, я не знаю

Какая пылинка воплотилась во мне?
Чтобы однажды я обрел свой облик и вырос
О, дивный прах!
Солнце освещает мою жизнь, полную странствий

Какая пылинка воплотилась во мне?
Чтобы однажды я снова стал прахом
О, изнуренный прах!
Какой-то звук неустанно отбивает ритм

Сколько лет я прожил как человек,
Вдруг однажды мои волосы стали белы, как известь
Увядшие листья падают с высоты,
Сотню лет умещая в один день смерти

Какое солнце освещает мое сердце?
Чтобы любовь превратилась в гальку
Я прячу лицо в печали,
Каждый день томительно жду хороших вестей

В какой роще деревья высохли?
Из бездны услышав зов, я восстал
О, прах, моя судьба!
Какие чернила могут стереть это, я не знаю