Paroles et traduction Elvis Phương - Chiều Trên Quê Hương Tôi

Chiều Trên Quê Hương Tôi

Chiều trên quê hương tôi
Có khi đây một trời mưa bay
Có nơi kia đồi thông nắng đầy
Có trên sông bờ xa sương khói
Chiều trên quê hương tôi
Nắng phơi trên màu ngói non tươi
Gió mang tin một mùa sẽ tới
Sẽ mưa lâu hoặc cơn nắng dài

Chiều trên quê hương tôi
Có những chốn riêng cho mọi người
Những con đường lứa đôi
Những góc hè phố vui
Giọt chiều trên lá
Như mắt người cười giữa chiều phai

Chiều trên quê hương tôi
Gió đến chơi từ bờ biển xa
Núi đôi khi màu sim tím lạ
Nắng như môi hoàng hôn trên phố
Chiều trên quê hương tôi
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là

Chiều trên quê hương tôi
Có khi đây một trời mưa bay
Có nơi kia đồi thông nắng đầy
Có trên sông bờ xa sương khói
Chiều trên quê hương tôi
Nắng phơi trên màu ngói non tươi
Gió mang tin một mùa sẽ tới
Sẽ mưa lâu hoặc cơn nắng dài

Chiều trên quê hương tôi
Có những chốn riêng cho mọi người
Những con đường lứa đôi
Những góc hè phố vui
Giọt chiều trên lá
Như mắt người cười giữa chiều phai

Chiều trên quê hương tôi
Gió đến chơi từ bờ biển xa
Núi đôi khi màu sim tím lạ
Nắng như môi hoàng hôn trên phố
Chiều trên quê hương tôi
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là

Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là

Afternoon in my homeland

Afternoon in my homeland
Sometimes it's a sky with flying rain
Somewhere else a hill of pine trees full of sunshine
On the river, the distant bank is covered in mist
Afternoon in my homeland
The sunshine is on the fresh tiled roofs
The wind brings news of a season to come
Will it be long rain or a long sunbeam

Afternoon in my homeland
There are private places for everyone
Paths for couples
Joyful street corners
Drops of afternoon on the leaves
Like the eyes of a person smiling in the fading afternoon

Afternoon in my homeland
The wind comes to visit from the distant seashore
Sometimes the mountain is strangely purple
The sun is like the lips of sunset on the street
Afternoon in my homeland
With so many things that have passed
There is only you that my life will remember
The beauty of my homeland will remain the same for thousands of years

Afternoon in my homeland
Sometimes it's a sky with flying rain
Somewhere else a hill of pine trees full of sunshine
On the river, the distant bank is covered in mist
Afternoon in my homeland
The sunshine is on the fresh tiled roofs
The wind brings news of a season to come
Will it be long rain or a long sunbeam

Afternoon in my homeland
There are private places for everyone
Paths for couples
Joyful street corners
Drops of afternoon on the leaves
Like the eyes of a person smiling in the fading afternoon

Afternoon in my homeland
The wind comes to visit from the distant seashore
Sometimes the mountain is strangely purple
The sun is like the lips of sunset on the street
Afternoon in my homeland
With so many things that have passed
There is only you that my life will remember
The beauty of my homeland will remain the same for thousands of years

There is only you that my life will remember
The beauty of my homeland will remain the same for thousands of years
There is only you that my life will remember
The beauty of my homeland will remain the same for thousands of years
There is only you that my life will remember
The beauty of my homeland will remain the same for thousands of years