Chiều vàng - Elvis Phương traduction en allemand

Chiều vàng

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner

O mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Goldener Nachmittag

Die Tore des Zuchthauses
Werden sich bald schließen
Und dort werde ich mein Leben beenden
Wie andere Kerle es beendet haben

Für mich hat meine Mutter gegeben
Ihr Hochzeitskleid
Kannst du mir jemals verzeihen
Ich habe dich zu sehr weinen lassen

Die Sonne ist nicht für uns gemacht
In der Nacht kann man betrügen
Du, der du heute Nacht alles verloren hast
Morgen kannst du gewinnen

O Mütter, hört mir zu
Lasst niemals eure Jungen
Nachts allein auf den Straßen herumlungern
Sie werden geradewegs ins Gefängnis gehen

Du, Mädchen, das mich geliebt hat
Ich habe dich zu sehr weinen lassen
Die Tränen der Scham, die du vergossen hast
Du musst sie vergessen

Die Tore des Zuchthauses
Werden sich bald schließen
Und dort werde ich mein Leben beenden
Wie andere Kerle es beendet haben