Paroles et traduction Elvis Phương - Chiều vàng

Chiều vàng

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner

O mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Evening Chimes

Soon, the prison gates, my dear
Will firmly close about me
And there alone, I'll spend my days
Like many others, so I'll be

For me, my dear, my mother gave
Her wedding gown, she fondly saved
Can you ever, ever forgive
The pain I caused, the tears you'd give?

The sun is not for us, my dear
Only in darkness, can we cheat
You, who has lost it all tonight
Could win it back, by morning light

Oh mothers, listen to my plea
Don't let your sons, go astray
Alone at night, they'll wander in the street
A path that leads to prison's keep

You, my dear, who loved me so
I've brought you naught but endless woe
The tears of shame you've shed for me
Forget them now, and set you free

Soon, the prison gates, my dear
Will firmly close about me
And there alone, I'll spend my days
Like many others, so I'll be