Paroles et traduction Elvis Phương - Chiều vàng

Chiều vàng

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner

O mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comm'd'autres gars l'ont finie

Золотой вечер

Врата тюрьмы
Скоро захлопнутся,
И здесь я закончу свою жизнь,
Как закончили её другие парни.

Ради меня моя мать отдала
Своё свадебное платье.
Сможешь ли ты когда-нибудь меня простить?
Я причинил тебе слишком много боли.

Солнце не для нас,
Ночью можно обманывать.
Ты, кто сегодня вечером всё потерял,
Завтра можешь выиграть.

О, матери, послушайте меня,
Никогда не оставляйте своих сыновей
Одних бродить по улицам ночью,
Они прямиком попадут в тюрьму.

Ты, девушка, которая меня любила,
Я причинил тебе слишком много боли.
Слёзы стыда, которые ты пролила,
Нужно забыть.

Врата тюрьмы
Скоро захлопнутся,
И здесь я закончу свою жизнь,
Как закончили её другие парни.