Paroles et traduction Elvis Phương - Cho Người Tình Xa

Cho Người Tình Xa

Tiễn em trong chiều nay
Tiễn em về với ai
Đưa em xa tình này
Khi tình yêu đã phai

Tiễn em ly rượu say
Xót xa tình đắng cay
Em ơi ân tình này
Xin trả lại cho ai

Em đã quên một chuyện tình
Em đã quên chuyện tình mình
Anh cố quên một bóng hình khắc sâu vào tim

Em đã quên chuyện tình đầu
Anh cố quên cuộc tình sầu
Em hỡi em cho anh quên kỷ niệm buồn đau

Tiễn em trong chiều nay
Tiễn em về với ai
Anh đi trong miệt mài
Đi tìm hình bóng ai

Tiễn em xa tầm tay
Cuối chân trời góc mây
Em đi không trở lại
Xa cuộc tình hôm nay

Tiễn em trong chiều nay
Tiễn em về với ai
Đưa em xa tình này
Khi tình yêu đã phai

Tiễn em ly rượu say
Xót xa tình đắng cay
Em ơi ân tình này
Xin trả lại cho ai

Em đã quên một chuyện tình
Em đã quên chuyện tình mình
Anh cố quên một bóng hình khắc sâu vào tim

Em đã quên chuyện tình đầu
Anh cố quên cuộc tình sầu
Em hỡi em cho anh quên kỷ niệm buồn đau

Tiễn em trong chiều nay
Tiễn em về với ai
Anh đi trong miệt mài
Đi tìm hình bóng ai

Tiễn em xa tầm tay
Cuối chân trời góc mây
Em đi không trở lại
Xa cuộc tình hôm nay

For the Distant Lover

I bid you farewell this afternoon
I bid you farewell to be with another
Taking you far from this love
When our love has faded

I bid you farewell with a glass of wine
Grieving our bitter love
My dear, this love
I ask who will return it

You have forgotten a love story
You have forgotten our love story
I try to forget a silhouette deeply carved into my heart

You have forgotten our first love
I try to forget our sorrowful love
My dear, please let me forget our painful memories

I bid you farewell this afternoon
I bid you farewell to be with another
I will walk tirelessly
To find whose silhouette

I bid you farewell beyond my reach
At the end of the sky, a corner of the clouds
You will not return
Far from our love today

I bid you farewell this afternoon
I bid you farewell to be with another
Taking you far from this love
When our love has faded

I bid you farewell with a glass of wine
Grieving our bitter love
My dear, this love
I ask who will return it

You have forgotten a love story
You have forgotten our love story
I try to forget a silhouette deeply carved into my heart

You have forgotten our first love
I try to forget our sorrowful love
My dear, please let me forget our painful memories

I bid you farewell this afternoon
I bid you farewell to be with another
I will walk tirelessly
To find whose silhouette

I bid you farewell beyond my reach
At the end of the sky, a corner of the clouds
You will not return
Far from our love today