Paroles et traduction Elvis Phương - Chuyện Tình Buồn

Chuyện Tình Buồn

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Anh dặm trường mê mải
Ðời chia như nhánh sông

Phong thư tình ngây dại
Và vai môi rất mềm
Những hẹn hò cuống quýt
Trên lối xưa thiên đàng

Ngày nhà em pháo nổ
Anh cuộn mình trong chăn
Như con sâu làm tổ
Trong trái vải cô đơn

Ngày nhà em pháo nổ
Tâm hồn anh nhuốm máu
Ôi nhát chém hư vô
Ôi nhát chém hư vô

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Ngồi bâng khuâng nhớ biển
Trên bãi đời quạnh hiu
Anh mang hồn thủy thủ
Cùng năm tháng phiêu du
Anh một đời rong ruổi
Em tay bế tay bồng
Chiều hắt hiu xóm đạo
Hồi chuông giáo đường vang

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Bao kỷ niệm chôn kín
Dường như đã lắng quên
Năm năm rồi trở lại
Một mầu tang ngút trời
Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Грустная история любви

Пять лет прошло с нашей встречи,
С тех пор, как ты стала женой.
Я скитался по дальним дорогам,
Судьба нас разделила, словно рукава реки.

Наивные любовные письма
И нежные губы твои.
Наши торопливые свидания
На старой дороге, что вела в рай.

В день твоей свадьбы гремели фейерверки,
А я закутался в одеяло,
Словно червь, свивший кокон
Внутри одинокого плода личи.

В день твоей свадьбы гремели фейерверки,
Моя душа истекала кровью.
О, удар пустоты,
О, удар пустоты.

Пять лет прошло с расставания,
Нет пути назад на старую дорогу.
В унылой тоске, гонимой ветром,
Стоит одинокая колокольня.

Пять лет прошло с разлуки,
Зарос травой двор церковный.
Грустит Христос на кресте,
Смывает дождь тусклые краски.

Пять лет прошло с расставания,
Нет пути назад на старую дорогу.
В унылой тоске, гонимой ветром,
Стоит одинокая колокольня.

Пять лет прошло с разлуки,
Зарос травой двор церковный.
Грустит Христос на кресте,
Смывает дождь тусклые краски.

Сижу, погруженный в задумчивость, вспоминая море,
На пустынном берегу жизни.
Я ношу в себе душу моряка,
Скитающегося сквозь года.
Я всю жизнь брожу,
А ты нянчишь детей.
Унылый вечер в церковном приходе,
Раздается звон церковных колоколов.

Пять лет прошло с нашей встречи,
С тех пор, как ты стала женой.
Столько воспоминаний похоронено,
Кажется, уже забыты.
Пять лет прошло, я вернулся,
И траурная пелена затянула небо.
Мне жаль тебя, прежнюю,
Мне жаль вдову у окна.

Мне жаль тебя, прежнюю,
Мне жаль вдову у окна.