Paroles et traduction Elvis Phương - Chuyện Tình – Love Story

Chuyện Tình – Love Story

Biết dùng lời rất khó để mà nói rõ ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá, chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũng như là biển dài trắng xoá
Cuộc tình quý giá như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến mà nàng nói đến
Khi buớc chân vào cuộc đời vắng ngất
Cuộc tình thứ nhất muôn kiếp muôn đời là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến đôi cánh tay mềm nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín
Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên và những mộng huyền miên man
Đầy kín hồn hoang man mác tình duyên

Thôi hết cuộc đời im tiếng
Ðời lẻ loi đã tan, ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than, nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết, loài người có chết
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Love Story

I find it hard to find the words to express how I feel, what can I say?
Our love is so grand, a story to remember,
Like an endless, white beach.
Our love is precious, like the jewels you give me,
Oh, what can I say?

Your kind words mean the world to me,
When I entered your life, it was like stepping into a void.
This first love of mine, an eternal love, will last forever.
Because you have given me your gentle arms to hold onto for eternity.
My heart is full.

My heart is full
With countless love stories,
Magical songs and enchanting dreams.
Filled with the wild and romantic spirit.

My lonely days are over,
My solitude has vanished, I have found you,
I have no more cause to lament, I hold your angelic hands,
And walk through the spring.

How many more loves will I experience in my lifetime?
Will they be long-lasting or fleeting?
It's impossible to say,
But even if life ends, and humans perish,
The stars in the sky will one day fade,
You will always be by my side.