Paroles et traduction Elvis Phương - Chuyện Tình – Love Story

Chuyện Tình – Love Story

Biết dùng lời rất khó để mà nói rõ ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá, chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũng như là biển dài trắng xoá
Cuộc tình quý giá như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến mà nàng nói đến
Khi buớc chân vào cuộc đời vắng ngất
Cuộc tình thứ nhất muôn kiếp muôn đời là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến đôi cánh tay mềm nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín
Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên và những mộng huyền miên man
Đầy kín hồn hoang man mác tình duyên

Thôi hết cuộc đời im tiếng
Ðời lẻ loi đã tan, ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than, nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết, loài người có chết
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

История любви – Love Story

Трудно подобрать слова, чтобы выразить… о чем говорить?
Любовь так велика, история любви незабываемая,
Словно бескрайнее море,
Эта любовь драгоценна, как жемчуг, что ты даришь мне.
О чем говорить?

Словами нежной любви ты одарила меня,
Когда вошла в мою пустую жизнь.
Первая любовь, на веки вечные, любовь навсегда.
Ведь ты подарила мне свои нежные объятия, пленяющие меня на тысячу жизней.
Мое сердце переполнено.

Мое сердце переполнено
Тысячами любовных историй,
Волшебными песнями и сладкими грезами.
Переполнено дикой душой, отмеченной нашей судьбой.

Теперь молчание ушло из моей жизни,
Одиночество исчезло, благодаря тебе.
Больше нет места стенаниям, я держу руку ангела,
И мы идем навстречу весне.

Кому дано знать, сколько длится любовь,
Будет ли она долгой или слишком короткой,
Трудно предсказать.
Но даже если жизнь закончится, человечество исчезнет,
И звезды на небе погаснут,
Ты будешь рядом со мной.