Paroles et traduction Elvis Phương - Cô Hàng Cà Phê

Cô Hàng Cà Phê

Ở chợ Dầu có hàng cà phê
Có một cô nàng be bé xinh xinh
Cô hay cười hồn xuân phơi phới
Cứ xem dáng người mới chừng đôi mươi

Làn thu ba cô liếc nghiêng thành
Mùi hương lan thơm ngát vương bên mình
Làm say mê bao gã thiếu niên đa tình
Mấy anh nho nhỏ thường hay đến ngồi cười với cô

Lơ thơ tơ liễu buông mành
Cho hay cái sắc khuynh thành
Làm cho nhiều chàng chết mê mệt
Đi đâu cũng ghé qua hàng
Mong trông thấy bóng cô hàng
Thì trong lòng chàng mới yên

Hôm nao dưới bóng trăng mờ
Tôi mơ ngắm cánh tay ngà
Nhẹ nâng ly trà ướp sen ngạt ngào
Trông cô rón rén ra vào
Đôi môi thắm cánh hoa đào
Lòng tôi dạt dào muốn xiêu

Một chàng trai dáng người hiên ngang
Đến tự phương nào trong gió đông sang
Khách bên đường vì cô lưu luyến
Đã bao tháng trường ước được nên duyên

Chàng yêu cô vô bến vô bờ
Mà sao cô cô vẫn cứ hững hờ
Buồn cho anh yêu quá hoá như điên rồ
Chiếc thân bơ phờ dường như muốn chờ một kiếp mai

Vô duyên cái túi không tiền
Anh mua chuốc lấy ưu phiền
Rồi đến một ngày ốm la liệt
Không sao lê bước đến hàng
Anh mong bóng dáng cô nàng
Hiện đến dịu dàng với anh

Thương thay lữ khách bên đàng
Cô mang thuốc đến cho chàng
Ngờ đâu con người trước bao hiên ngang
Lim dim khoé mắt hoe vàng
Anh đi sắp đến thiên đàng
Vừa lúc cô hàng biết yêu

Giờ đây đã mấy thu qua
Có lúc mơ về đường xa
Tôi nhớ những đêm trăng tà
Cô hàng với bàn tay ngà

The Coffee Seller Girl

There's a coffee shop in Cho Dau market
With a petite and beautiful girl
She smiles brightly, her youthful spirit shines
Her figure suggests she's around twenty

Her sidelong glances are enchanting
Her scent of orchids lingers all around
Captivating the hearts of young, infatuated men
Younger men often come to sit and chat with her

The willow's fine branches sway gently
Showcasing her alluring beauty
Leaving many men smitten and lovesick
They all stop by the shop
Hoping to catch a glimpse of the coffee girl
Only then will their hearts find peace

One moonlit night
I dreamt of her ivory arms
Gently lifting a cup of fragrant lotus tea
Watching her move gracefully, entering and leaving
Her lips as red as peach blossoms
My heart yearns to embrace her

A handsome young man, tall and proud
Came from distant lands, carried by the winter wind
The traveler fell deeply in love with the coffee girl
For months, he longed to make her his bride

His love for her knew no bounds
Yet, she remained indifferent to his affections
His heart was broken, his mind tormented
His body wasted away, as if he yearned for a life beyond

Cursed by his empty pockets
He bought only misery for himself
One day, he fell gravely ill
Unable to visit the coffee shop
He longed for her comforting presence
To ease his pain and suffering

Pity the traveler from afar
She brought him medicine, hoping to heal
Little did she know, the man who once stood so tall and proud
Now lay dying, his eyes dim and yellow
He was on his deathbed
As she finally realized her love for him

Years have passed since then
And sometimes, my mind wanders back
I remember those moonlit nights
The coffee girl with her ivory hands