Paroles et traduction Elvis Phương - Cô Hàng Cà Phê

Cô Hàng Cà Phê

Ở chợ Dầu có hàng cà phê
Có một cô nàng be bé xinh xinh
Cô hay cười hồn xuân phơi phới
Cứ xem dáng người mới chừng đôi mươi

Làn thu ba cô liếc nghiêng thành
Mùi hương lan thơm ngát vương bên mình
Làm say mê bao gã thiếu niên đa tình
Mấy anh nho nhỏ thường hay đến ngồi cười với cô

Lơ thơ tơ liễu buông mành
Cho hay cái sắc khuynh thành
Làm cho nhiều chàng chết mê mệt
Đi đâu cũng ghé qua hàng
Mong trông thấy bóng cô hàng
Thì trong lòng chàng mới yên

Hôm nao dưới bóng trăng mờ
Tôi mơ ngắm cánh tay ngà
Nhẹ nâng ly trà ướp sen ngạt ngào
Trông cô rón rén ra vào
Đôi môi thắm cánh hoa đào
Lòng tôi dạt dào muốn xiêu

Một chàng trai dáng người hiên ngang
Đến tự phương nào trong gió đông sang
Khách bên đường vì cô lưu luyến
Đã bao tháng trường ước được nên duyên

Chàng yêu cô vô bến vô bờ
Mà sao cô cô vẫn cứ hững hờ
Buồn cho anh yêu quá hoá như điên rồ
Chiếc thân bơ phờ dường như muốn chờ một kiếp mai

Vô duyên cái túi không tiền
Anh mua chuốc lấy ưu phiền
Rồi đến một ngày ốm la liệt
Không sao lê bước đến hàng
Anh mong bóng dáng cô nàng
Hiện đến dịu dàng với anh

Thương thay lữ khách bên đàng
Cô mang thuốc đến cho chàng
Ngờ đâu con người trước bao hiên ngang
Lim dim khoé mắt hoe vàng
Anh đi sắp đến thiên đàng
Vừa lúc cô hàng biết yêu

Giờ đây đã mấy thu qua
Có lúc mơ về đường xa
Tôi nhớ những đêm trăng tà
Cô hàng với bàn tay ngà

Продавщица кофе

На рынке Дау есть кофейная лавка,
Там девушка работает, маленькая и красивая.
Она часто улыбается, полна весеннего задора,
Судя по фигуре, ей едва ли двадцать.

Ее шелковистые локоны спадают на плечи,
Аромат орхидей витает вокруг нее,
Очаровывая множество влюбленных юношей.
Молодые парни часто приходят посидеть и улыбнуться ей.

Словно тонкие ветви ивы,
Ее красота покоряет сердца,
Заводя многих парней,
Куда бы они ни шли, они заглядывают в лавку,
Надеясь увидеть продавщицу,
Только тогда их сердца успокаиваются.

Однажды под бледной луной,
Мне приснилось, как я любуюсь ее нежной рукой,
Которая грациозно поднимает чашку чая с лотосом,
Я видел, как она тихонько входит и выходит,
Ее губы алые, как лепестки персика,
Мое сердце переполнялось, готовое покориться.

Один статный парень,
Пришел откуда-то с восточным ветром,
Путник, очарованный ею,
Много месяцев мечтал соединить с ней свою судьбу.

Он любил ее безмерно,
Но она оставалась равнодушной,
Грустно, что его любовь превратилась в безумие,
Его измученное тело словно ждало следующей жизни.

Бедняга, без гроша в кармане,
Он покупал себе лишь горе,
И однажды слег с болезнью,
Не в силах дойти до лавки,
Он мечтал, чтобы девушка,
Явилась к нему с нежностью.

Жалко путника на дороге,
Она принесла ему лекарство,
Не ожидая, что тот, кто был таким гордым,
Со слезами на глазах,
Готовится отправиться на небеса,
Именно тогда продавщица познала любовь.

Прошло уже много лет,
Иногда мне снятся далекие дороги,
Я вспоминаю лунные ночи,
Продавщицу с нежными руками.