Cỏ Úa - Elvis Phương traduction en anglais

Cỏ Úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc em đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Withered Grass

Remember our names, please call them in your dreams
If there is still some love, please bring it into the echoes
Is it because you still love me, that you secretly think of me from time to time
I’ve truly forgotten, why does my heart still wait?

Since you left, I’ve been drowning myself in wine
The white mourning cloth surrounds my lonely room
The storm rages on, the day you returned home
The sadness, the melancholy, the alleyway of the night, lonely and desolate

One afternoon on the hill, you wrote poetry
Withered grass, love’s yearning
Dreams woven with the lute, beside the person you dream of
Only now I know how long I’ve loved you

My dear friend, fairy tales are so far away
Love has become like lime, what use is it to hope for us to be together?
Just keep your head down and listen to the mistakes of life
Don’t hold onto time, it will only bring you more sorrow

One afternoon on the hill, you wrote poetry
Withered grass, love’s yearning
Dreams woven with the lute, beside the person you dream of
Only now I know how long I’ve loved you

My dear friend, fairy tales are so far away
Love has become like lime, what use is it to hope for us to be together?
Just keep your head down and listen to the mistakes of life
Don’t hold onto time, it will only bring you more sorrow