Cỏ Úa - Elvis Phương traduction en russe

Cỏ Úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc em đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Увядшая трава

Если вспомнишь имя мое — позови во сне,
Если осталась любовь — оставь в сердце след.
Может, я люблю еще, коли тайком помню,
Мы же расстались давно, почему же жду всё?

С тех пор как ты ушла, я пью горькое вино,
Белый траурный шелк окутал комнату мою.
Бури бушуют, ты дома,
Грусть, тоска, ночь, печаль и тоска.

Как-то днем на холме я писал стихи,
Зеленая трава от тоски по тебе пожелтела.
Я мечтал о тебе, сидя рядом со своей музой,
И только тогда понял, как я люблю тебя.

О, моя любовь, сказки не для нас,
Любовь, словно известь, не склеить нам разбитых ваз.
Я опускаю глаза, чтобы не видеть своих ошибок,
Не пытаюсь остановить время, чтобы не увеличивать печаль.

Как-то днем на холме я писал стихи,
Зеленая трава от тоски по тебе пожелтела.
Я мечтал о тебе, сидя рядом со своей музой,
И только тогда понял, как я люблю тебя.

О, моя любовь, сказки не для нас,
Любовь, словно известь, не склеить нам разбитых ваз.
Я опускаю глаза, чтобы не видеть своих ошибок,
Не пытаюсь остановить время, чтобы не увеличивать печаль.