Còn Yêu Em Mãi - Elvis Phương traduction en allemand

Còn Yêu Em Mãi

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách

Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha trắng nhòa
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Em ơi đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát

Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gần
Tình yêu như gió đem mây
Gọi mưa giăng kín khung trời

Này em hỡi ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thủy chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi
Còn đâu giây phút tuyệt vời

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách

Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha trắng nhòa
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Em ơi đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát

Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gầy
Tình yêu như gió đem mây
Gọi mưa giăng kín khung trời

Này em hỡi ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thủy chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta, chờ ta chi nữa em ơi
Còn đâu giây phút tuyệt vời

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thủy chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chờ ta chi nữa em ơi
Còn đâu giây phút tuyệt vời

Ich liebe dich noch immer

Ich liebe dich wie damals
Als die Liebe noch die Seiten füllte
Ich liebe dich wie damals
Als die Liebe noch die Buchseiten füllte

Obwohl ich weiß, dass das Herz alt geworden ist
Und die Sehnsucht verblasst
Fühlt sich die alte Liebe immer noch warm an
Deinen Namen rufen in einsamen Momenten
Um die Seele wärmen zu hören

Meine Liebste, hier ist der Klang der Musik
Der Gesang webt die Zuneigung vergangener Jahre
Ob Lied oder Melodie
Die Liebe ist noch voller Sehnsucht

Auch wenn die Ferne uns zermürbt
Bleiben die Spuren der Liebe doch bestehen
Wärmen den verwelkten Körper
Die Liebe ist wie der Wind, der Wolken bringt
Und den Regen ruft, der den Himmel bedeckt

Oh Liebste, ich träume vom kommenden Tag
Wenn wir uns wiedersehen und du vor Glück weinst
Ob süß oder bitter im Leben voller Regen und Sonne
Wir lächeln immer im Traum vom wunderbaren vergangenen Glück

Ich allein hier in den Bergen und Wäldern
Nachts fühlt sich die Seele noch kälter an
Ob Lied oder Melodie
Sie mehren nur den Kummer über die zerbrochene Liebe

Obwohl ich weiß, dass ich fern vom Leben bin
Obwohl ich weiß, dass die Treue uns nicht verlässt
Empfinde ich doch Schmerz Tag für Tag
Warte nicht mehr auf mich, Liebste
Wo sind die wunderbaren Momente hin?

Ich liebe dich wie damals
Als die Liebe noch die Seiten füllte
Ich liebe dich wie damals
Als die Liebe noch die Buchseiten füllte

Obwohl ich weiß, dass das Herz alt geworden ist
Und die Sehnsucht verblasst
Fühlt sich die alte Liebe immer noch warm an
Deinen Namen rufen in einsamen Momenten
Um die Seele wärmen zu hören

Meine Liebste, hier ist der Klang der Musik
Der Gesang webt die Zuneigung vergangener Jahre
Ob Lied oder Melodie
Die Liebe ist noch voller Sehnsucht

Auch wenn die Ferne uns zermürbt
Bleiben die Spuren der Liebe doch bestehen
Wärmen den geschwächten Leib
Die Liebe ist wie der Wind, der Wolken bringt
Und den Regen ruft, der den Himmel bedeckt

Oh Liebste, ich träume vom kommenden Tag
Wenn wir uns wiedersehen und du vor Glück weinst
Ob süß oder bitter im Leben voller Regen und Sonne
Wir lächeln immer im Traum vom wunderbaren vergangenen Glück

Ich allein hier in den Bergen und Wäldern
Nachts fühlt sich die Seele noch kälter an
Ob Lied oder Melodie
Sie mehren nur den Kummer über die zerbrochene Liebe

Obwohl ich weiß, dass ich fern vom Leben bin
Obwohl ich weiß, dass die Treue uns nicht verlässt
Empfinde ich doch Schmerz Tag für Tag
Warte, warte nicht mehr auf mich, Liebste
Wo sind die wunderbaren Momente hin?

Obwohl ich weiß, dass ich fern vom Leben bin
Obwohl ich weiß, dass die Treue uns nicht verlässt
Empfinde ich doch Schmerz Tag für Tag
Warte, warte nicht mehr auf mich, Liebste
Wo sind die wunderbaren Momente hin?