Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng) - Elvis Phương traduction en allemand

Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Nên điêu ngoa giấu kín làm một người tình
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em đến đây mang bão tố vào cuộc đời
Em lọc lừa bội thề đành giết tình tôi
Nhưng sao tôi còn nghe lòng thầm nhớ em thôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em cho tôi bóng mát của vườn địa đàng
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ kia ơi
Ta thiếu em, ta thiếu em nên lòng nhớ lửa địa ngục
Tôi chẳng hận bội thề đâu trách gì em
Ôi khi yêu rồi thiên thần quỷ khác chi nhau

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ ta yêu
Em ở đâu hỡi nàng quỷ dữ yêu ơi

Die Frau 2 (Schatten des Gartens Eden)

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Trägst das Antlitz und die Gestalt eines Engels
Höllenfeuer erhitzte einst deine Lippen
Der Abgrund deiner schönen Augen verbrennt mein Herz

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Deshalb verbirgst du Tücke als Geliebte
Weil ich töricht war, gab ich dir all meine leidenschaftliche Liebe
Du bist gegangen, doch mein Herz glaubt, wir wären noch zusammen

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Gott im Himmel, der Allmächtige, bestraft
Verbannung ins Meer des Leids, zum Schicksal einer Schönheit
Doch das erste gequälte Opfer davon bin ich

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Du kamst hierher und brachtest Sturm in mein Leben
Du betrogst, brachst Schwüre, tötetest meine Liebe
Doch warum höre ich mein Herz dich immer noch heimlich vermissen?

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Trägst das Antlitz und die Gestalt eines Engels
Höllenfeuer erhitzte einst deine Lippen
Der Abgrund deiner schönen Augen verbrennt mein Herz

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Du gabst mir den Schatten des Gartens Eden
Weil ich töricht war, gab ich dir all meine leidenschaftliche Liebe
Du bist gegangen, doch mein Herz glaubt, wir wären noch zusammen

Du bist die Verkörperung des Teufels, Satans
Gott im Himmel, der Allmächtige, bestraft
Verbannung ins Meer des Leids, zum Schicksal einer Schönheit
Doch das erste gequälte Opfer davon bin ich

Wohin gehst du, oh du teuflische Kreatur?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, deshalb sehnt sich mein Herz nach dem Höllenfeuer
Ich hege keinen Groll wegen des Verrats, mache dir keine Vorwürfe
Oh, wenn man liebt, was ist der Unterschied zwischen Engel und Teufel?

Wohin gehst du, oh teuflische Kreatur, die ich liebe?
Wo bist du, oh meine geliebte teuflische Kreatur?