Paroles et traduction Elvis Phương - Đêm Đông

Đêm Đông

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi, đìu hiu

Đêm đông
Xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông
Bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông
Thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông
Ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông
Ôi, ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông
Ta mơ giấc mơ gia đình yêu đương
Đêm đông
Ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai
Thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Đêm đông
Xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông
Bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông
Thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông
Ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông
Ôi, ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông
Ta mơ giấc mơ gia đình yêu đương
Đêm đông
Ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai
Thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Зимняя ночь

День не ушел, а ночь спустилась,
Где-то раздался тихий звон,
Крылья птиц растерянно повисли,
Вместе с серыми облаками на полпути к небесам.

Время словно замерло в оцепенении,
Деревья роняют листья, увлекаемые ветром,
Дождь сплетает тоску и уныние,
Роса нежно струится, о, как печально.

Зимняя ночь.
Вдали от родины тоскует сердце воина,
Зимняя ночь.
У окна стоит, задумавшись, та, что ждет мужа,
Зимняя ночь.
Поэт вслушивается в свою тоскующую душу,
Зимняя ночь.
Певица перед зеркалом обнимает свою печаль в одиночестве.

Ветер клонит, вечер пьянит,
Ветер качает тысячи деревьев,
Ветер поднимает облачную ладью,
Ветер поет печальную песню,
Ветер болит моей болью,
Ветер стонет бесконечно.

Зимняя ночь.
О, я тоскую по далекой дороге домой,
Зимняя ночь.
Мне снится сон о любящей семье,
Зимняя ночь.
Я бреду, измученный странствиями,
Есть ли кто-нибудь,
Кто поймет одиночество бездомной зимней ночи?

Зимняя ночь.
Вдали от родины тоскует сердце воина,
Зимняя ночь.
У окна стоит, задумавшись, та, что ждет мужа,
Зимняя ночь.
Поэт вслушивается в свою тоскующую душу,
Зимняя ночь.
Певица перед зеркалом обнимает свою печаль в одиночестве.

Ветер клонит, вечер пьянит,
Ветер качает тысячи деревьев,
Ветер поднимает облачную ладью,
Ветер поет печальную песню,
Ветер болит моей болью,
Ветер стонет бесконечно.

Зимняя ночь.
О, я тоскую по далекой дороге домой,
Зимняя ночь.
Мне снится сон о любящей семье,
Зимняя ночь.
Я бреду, измученный странствиями,
Есть ли кто-нибудь,
Кто поймет одиночество бездомной зимней ночи?