Paroles et traduction Elvis Phương - Đêm Nhớ Về Sài Gòn

Đêm Nhớ Về Sài Gòn

Đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy phố phường buồn xưa chưa nguôi
Những con đường thèm đôi chân vui, đã bao lâu chờ đợi
Đường im nghe quá khứ trong sâu
Đường chia ly vẫn ngóng tin nhau
Tình lẻ loi canh thâu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Night Memories of Saigon

Night memories of Saigon
The city streets are still gloomy
The paths long for the joyful feet, after so long
The streets echo the murmurs of the past
The roads of separation still yearn for each other
A lonely soul waits through the night

Night memories of Saigon
The music of the past whispers through the night
The dim yellow lights in the rainy night
Who is mourning over there, in the gloomy bar?
The shadow of my dear mother is faint beside the window
The eyes of my lover are a vast mystery
Awakening countless memories

I love you with all my heart
I love you with every step of my humble love
Every night, I dream of the roads to and from home

I am like an orphan boy
Trying to find joy in my small life
Trying to forget the lonely years to grow up

So that every night, I can remember Saigon
I can feel like I'm back home again
That I've met the love of my life
And my heart feels a little warmer
I can see my friends beside me again
Reminiscing about the people and events that brought us pain
Love lost in the sorrow of the night

Night memories of Saigon
The music of the past whispers through the night
The dim yellow lights in the rainy night
Who is mourning over there, in the gloomy bar?
The shadow of my dear mother is faint beside the window
The eyes of my lover are a vast mystery
Awakening countless memories

I love you with all my heart
I love you with every step of my humble love
Every night, I dream of the roads to and from home

I am like an orphan boy
Trying to find joy in my small life
Trying to forget the lonely years to grow up

So that every night, I can remember Saigon
I can feel like I'm back home again
That I've met the love of my life
And my heart feels a little warmer
I can see my friends beside me again
Reminiscing about the people and events that brought us pain
Love lost in the sorrow of the night