Paroles et traduction Elvis Phương - Diễm Xưa

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Diễm Xưa

The rain still falls on the ancient towers
When will those eyes of weary blue gaze on me again?
The rustling autumn leaves bemoan the passing years
As I wander alone, my steps heavy with sorrow

The rain still falls upon the frailest leaves
I watch from my window as it pours down
With every step you take, the leaves gently fall
My heart aches with longing, my spirit mourns

Why have you not returned on this rainy afternoon?
If I were to find you, love, in the depths of my despair
Our reunion would be bittersweet, a reminder of our shared pain
Please come back to me, my love, while there is still time

The rain continues to fall, stirring the depths of the sea
I wonder if you still remember the migratory birds we once watched
Let the rain wash over this vast land
So that I may forget my wandering ways and find solace in my own heart

The rain still falls on the ancient towers
When will those eyes of weary blue gaze on me again?
The rustling autumn leaves bemoan the passing years
As I wander alone, my steps heavy with sorrow

The rain still falls upon the frailest leaves
I watch from my window as it pours down
With every step you take, the leaves gently fall
My heart aches with longing, my spirit mourns

Why have you not returned on this rainy afternoon?
If I were to find you, love, in the depths of my despair
Our reunion would be bittersweet, a reminder of our shared pain
Please come back to me, my love, while there is still time

The rain continues to fall, stirring the depths of the sea
I wonder if you know that even stone can feel the weight of grief
Let the rain wash over this vast land
One day, even stones may find solace in each other's embrace