Paroles et traduction Elvis Phương - Diễm Xưa

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Былая Красота

Дождь всё ещё идёт над древней башней,
Твои тонкие руки, глаза полны печали.
Слышу, как осенний дождь шепчет по твоим маленьким ступням,
Долгая дорога делает твой взгляд ещё глубже.

Дождь всё ещё идёт по маленьким листьям,
Вечером я жду, когда он пройдёт.
Под твоими шагами тихо падают листья,
Внезапно моё сердце сжимается от тоски.

Сегодня ещё идёт дождь, почему ты не приходишь?
Если завтра в порыве боли,
Как мы будем вместе? Боль разъедает,
Вернись скорей, прошу тебя.

Дождь всё ещё идёт, бушует море жизни,
Как же ты помнишь следы перелётных птиц?
Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Чтобы странник забыл о своих скитаниях.

Дождь всё ещё идёт над древней башней,
Твои тонкие руки, глаза полны печали.
Слышу, как осенний дождь шепчет по твоим маленьким ступням,
Долгая дорога делает твой взгляд ещё глубже.

Дождь всё ещё идёт по маленьким листьям,
Вечером я жду, когда он пройдёт.
Под твоими шагами тихо падают листья,
Внезапно моё сердце сжимается от тоски.

Сегодня ещё идёт дождь, почему ты не приходишь?
Если завтра в порыве боли,
Как мы будем вместе? Боль разъедает,
Вернись скорей, прошу тебя.

Дождь всё ещё идёт, бушует море жизни,
Откуда тебе знать, что камням не больно?
Пусть дождь пройдёт над этой широкой землёй,
Когда-нибудь даже камни будут нуждаться друг в друге.