Paroles et traduction Elvis Phương - Dinh Menh

Dinh Menh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm hờn
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn
Mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Anh trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em chớ khóc duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng anh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm hờn
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn
Mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Anh trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em chớ khóc duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng anh

Судьба

Отпусти, милая, не печалься больше,
Не вспоминай с тоской о том, что в прошлом.
Не кори судьбу за угасшие чувства,
Нам с тобою теперь разными тропами идти.
Любовь наша ушла, оставив лишь пустоту.

Зачем же бередить ту печальную судьбу,
Что принесла нам столько горечи и боли?
Ты уходишь, и сердце мое разрывается на части,
А я остаюсь, глотая слёзы и обиды.
Разве может быть будущее там, где нет любви?

Я не нарушал обещаний,
Но судьба распорядилась по-своему,
Разлучив нас навеки.
О, милая моя,
Не сбылись наши мечты о счастье,
И я не в силах удержать тебя на этом берегу.

Прошу тебя, не грусти, не надо,
Пусть даже прощание причинит боль,
Ведь жизнь полна и радостей, и печалей.
Не плачь, родная, о первой любви,
Ведь отныне она будет жить лишь в моём сердце.

Отпусти, милая, не печалься больше,
Не вспоминай с тоской о том, что в прошлом.
Не кори судьбу за угасшие чувства,
Нам с тобою теперь разными тропами идти.
Любовь наша ушла, оставив лишь пустоту.

Зачем же бередить ту печальную судьбу,
Что принесла нам столько горечи и боли?
Ты уходишь, и сердце мое разрывается на части,
А я остаюсь, глотая слёзы и обиды.
Разве может быть будущее там, где нет любви?

Я не нарушал обещаний,
Но судьба распорядилась по-своему,
Разлучив нас навеки.
О, милая моя,
Не сбылись наши мечты о счастье,
И я не в силах удержать тебя на этом берегу.

Прошу тебя, не грусти, не надо,
Пусть даже прощание причинит боль,
Ведь жизнь полна и радостей, и печалей.
Не плачь, родная, о первой любви,
Ведь отныне она будет жить лишь в моём сердце.