Em Cứ Đi - Elvis Phương traduction en allemand

Em Cứ Đi

Anh cứ đi về nơi ấy có con đường nắng vàng
Anh cứ đi về nơi ấy có tôi nhìn ngỡ ngàng
Anh cứ đi tôi hát mãi khúc ca còn lỡ làng
Mùa trăng đó đến nay chưa phai tàn
Mà sao anh vội bước sang ngang

Anh cứ đi về nơi ấy đắp xây nhiều ước vọng
Anh cứ đi về nơi ấy với bao niềm khát vọng
Anh cứ đi tôi vẫn đứng giữa khung trời gió lộng
Nhìn theo bóng dáng ai mà nát lòng
Tìm dư hương giữa đêm lạnh lùng

Anh yêu ơi thôi hết
Tình đã chết giữa đêm mùa đông
Trời còn làm rét mướt
Về trơn ướt giữa đêm mùa đông

Cuộc tình này đã lỡ
Còn như ngỡ dáng ai về đây
Cuộc tình tàn cơn say
Còn mong chi hát câu sum vầy

Anh cứ đi về nơi ấy có muôn người ước hẹn
Anh cứ đi về nơi ấy có trăm ngàn oán hờn
Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi về nơi ấy đắp xây nhiều ước vọng
Anh cứ đi về nơi ấy với bao niềm khát vọng
Anh cứ đi tôi đứng mãi dưới khung trời gió lộng
Nhìn theo bóng dáng ai mà nát lòng
Tìm dư hương giữa đêm lạnh lùng

Anh yêu ơi thôi hết
Tình đã chết giữa đêm mùa đông
Trời còn làm rét mướt
Về trơn ướt giữa đêm mùa đông

Cuộc tình này đã lỡ
Còn như ngỡ dáng ai về đây
Cuộc tình tàn cơn say
Còn mong chi hát câu sum vầy

Anh cứ đi về nơi ấy có muôn người ước hẹn
Anh cứ đi về nơi ấy có trăm ngàn oán hờn
Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Geh Nur

Geh nur dorthin, wo der sonnengelbe Weg ist
Geh nur dorthin, wo ich erstaunt hinschaue
Geh nur, ich singe weiter das unvollendete Lied
Jene Mond-Saison ist bis heute nicht verblasst
Aber warum bist du so eilig abgebogen?

Geh nur dorthin, baue viele Hoffnungen auf
Geh nur dorthin mit so viel Sehnsucht
Geh nur, ich stehe immer noch unter dem windigen Himmel
Schaue deiner Gestalt nach, mein Herz bricht
Suche den nachklingenden Duft in der kalten Nacht

Oh, mein Liebster, es ist vorbei
Die Liebe ist mitten in der Winternacht gestorben
Der Himmel macht es noch feucht und kalt
Es ist glatt und nass mitten in der Winternacht

Diese Liebe ist gescheitert
Es ist, als ob ich noch deine Gestalt hierherkommen sähe
Die Liebe endet wie ein Rausch
Was soll man noch hoffen, das Lied der Wiedervereinigung zu singen?

Geh nur dorthin, wo unzählige Menschen Verabredungen haben
Geh nur dorthin, wo hunderttausend Grolle sind
Geh nur, und ich umarme weiterhin all die Erinnerungen
Um sie tief im gerade erloschenen Herzen zu begraben
Ich allein mit so viel Stille

Geh nur dorthin, baue viele Hoffnungen auf
Geh nur dorthin mit so viel Sehnsucht
Geh nur, ich stehe immer noch unter dem windigen Himmel
Schaue deiner Gestalt nach, mein Herz bricht
Suche den nachklingenden Duft in der kalten Nacht

Oh, mein Liebster, es ist vorbei
Die Liebe ist mitten in der Winternacht gestorben
Der Himmel macht es noch feucht und kalt
Es ist glatt und nass mitten in der Winternacht

Diese Liebe ist gescheitert
Es ist, als ob ich noch deine Gestalt hierherkommen sähe
Die Liebe endet wie ein Rausch
Was soll man noch hoffen, das Lied der Wiedervereinigung zu singen?

Geh nur dorthin, wo unzählige Menschen Verabredungen haben
Geh nur dorthin, wo hunderttausend Grolle sind
Geh nur, und ich umarme weiterhin all die Erinnerungen
Um sie tief im gerade erloschenen Herzen zu begraben
Ich allein mit so viel Stille

Geh nur, und ich umarme weiterhin all die Erinnerungen
Um sie tief im gerade erloschenen Herzen zu begraben
Ich allein mit so viel Stille

Geh nur, und ich umarme weiterhin all die Erinnerungen
Um sie tief im gerade erloschenen Herzen zu begraben
Ich allein mit so viel Stille