Paroles et traduction Elvis Phương - Em có mãi là niềm đau

Em có mãi là niềm đau

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Em là niềm đau nào mãi quanh đây
Ta yêu em dù tan tác mảnh đời ta

You Are Forever My Heartbreak

The darkness is hazy with new sorrow
For ten years I have been a loser in love
I hug the moon and the golden cigarette smoke
Where are you? I've been searching tirelessly

I throw my madness into the river of tears
With a drunken smile, I let go of a lifetime
Why are you waiting so far away from me?
I stagger and swim upstream

In the dark corner, I keep a gloomy figure
Hiding around me the love I carry
We are not far apart, yet I sit and cry
My heart aches to see you with a stranger

Will you forever be my lifelong heartache?
Hanging me on the branch of endless suffering
And drifting aimlessly in the desolate sky
Only I will bow my head in loneliness

The darkness is hazy with new sorrow
For ten years I have been a loser in love
I hug the moon and the golden cigarette smoke
Where are you? I've been searching tirelessly

I throw my madness into the river of tears
With a drunken smile, I let go of a lifetime
Why are you waiting so far away from me?
I stagger and swim upstream

In the dark corner, I keep a gloomy figure
Hiding around me the love I carry
We are not far apart, yet I sit and cry
My heart aches to see you with a stranger

Will you forever be my lifelong heartache?
Hanging me on the branch of endless suffering
And drifting aimlessly in the desolate sky
Only I will bow my head in loneliness

You are the heartache that lingers
I love you even though it destroys me