Paroles et traduction Elvis Phương - Em có mãi là niềm đau

Em có mãi là niềm đau

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Bóng tối mông lung bên niềm đau mới
Mười năm ta có là kẻ thua tình
Ta ôm chân trăng tay vàng khói thuốc
Em ở đâu, ta tìm mỏi chân

Ta hất cuồng si theo dòng nước mắt
Với nụ cười say buông thả một đời
Sao bên ta chờ xa lơ xa lắc
Ta nghiêng ngả bơi, bơi ngược dòng đời

Bên góc tối giữ bóng hình u uẩn
Ẩn quanh mình niềm yêu dấu mang theo
Chưa xa nhau, sao bó gối ngậm ngùi
Lòng ta đau nhìn em trong kẻ lạ xa

Em có mãi là niềm đau trọn kiếp
Treo ta vào nhánh khổ chung thân
Và trôi lờ lững giữa trời lận đận
Chỉ một mình ta gục đầu quạnh hiu

Em là niềm đau nào mãi quanh đây
Ta yêu em dù tan tác mảnh đời ta

Ты – моя вечная боль

Сумрак туманный, окутанный новой болью,
Десять лет я – побеждённый в любви.
Обнимаю лунный свет, пальцы желты от дыма,
Где ты, ищу тебя, ноги устали.

Я отбросил безумие вместе с потоком слёз,
С пьяной улыбкой отпустил свою жизнь.
Почему ты так далеко, ждёшь меня вдали,
Я плыву, спотыкаясь, против течения жизни.

В тёмном углу храню твой смутный образ,
Скрываю в себе любовь, которую несу.
Мы ещё не расстались, но я обнимаю колени в печали,
Сердце болит, видя тебя в незнакомце.

Ты – моя вечная боль, на всю жизнь,
Повесившая меня на ветви вечных страданий.
И я дрейфую по небу, полному невзгод,
Один, склонив голову в одиночестве.

Сумрак туманный, окутанный новой болью,
Десять лет я – побеждённый в любви.
Обнимаю лунный свет, пальцы желты от дыма,
Где ты, ищу тебя, ноги устали.

Я отбросил безумие вместе с потоком слёз,
С пьяной улыбкой отпустил свою жизнь.
Почему ты так далеко, ждёшь меня вдали,
Я плыву, спотыкаясь, против течения жизни.

В тёмном углу храню твой смутный образ,
Скрываю в себе любовь, которую несу.
Мы ещё не расстались, но я обнимаю колени в печали,
Сердце болит, видя тебя в незнакомце.

Ты – моя вечная боль, на всю жизнь,
Повесившая меня на ветви вечных страданий.
И я дрейфую по небу, полному невзгод,
Один, склонив голову в одиночестве.

Ты - боль, которая всегда рядом,
Я люблю тебя, даже если моя жизнь разрушена.