Paroles et traduction Elvis Phương - Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa

Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa
Mưa dầm dề, đường trơn ướt tiêu điều
Em đến thăm anh người em gái
Tà áo hương nồng
Mắt huyền trìu mến sưởi ấm lòng anh

Em đến thăm anh chiều đông giá
Em đến thăm anh trời mưa gió
Đường xa lạnh lùng

Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh

Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khăng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh
Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm

Trên đường một mình ngoài mưa
Mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh

Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khăng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh
Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm

Trên đường một mình ngoài mưa
Mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên đường về

Ты пришла ко мне дождливым вечером

Ты пришла ко мне зимним вечером
Ты пришла ко мне дождливым вечером
Дождь проливной, дорога скользкая, унылая
Ты пришла ко мне, моя дорогая
В платье с нежным ароматом
Твои бездонные, нежные глаза согрели мне душу

Ты пришла ко мне морозным зимним вечером
Ты пришла ко мне в дождь и ветер
Дорога дальняя, холодная

Смотрим друг на друга, держимся за руки, смущенно молчим
Слова застревают в горле, моя душа словно пьяна, словно околдована, почему?
Ветер уносит птиц в небе
Туда-сюда, далеко-далеко
Веселый вечер, дождь льет как из ведра

Как жаль эту переменчивую судьбу
Хотя наши сердца крепко связаны
В тот вечер, когда ты ушла от меня
Знаешь ли ты, когда ты вернулась
Твои шаги тихо шептали

На дороге один под дождем
Дождь, как дождь в моей душе
Сердце сжимается, глядя, как ты исчезаешь в тумане
Я мечтаю о солнечном дне
Когда ты придешь в гости, забыв о горечи
И забудешь дорогу домой

Смотрим друг на друга, держимся за руки, смущенно молчим
Слова застревают в горле, моя душа словно пьяна, словно околдована, почему?
Ветер уносит птиц в небе
Туда-сюда, далеко-далеко
Веселый вечер, дождь льет как из ведра

Как жаль эту переменчивую судьбу
Хотя наши сердца крепко связаны
В тот вечер, когда ты ушла от меня
Знаешь ли ты, когда ты вернулась
Твои шаги тихо шептали

На дороге один под дождем
Дождь, как дождь в моей душе
Сердце сжимается, глядя, как ты исчезаешь в тумане
Я мечтаю о солнечном дне
Когда ты придешь в гости, забыв о горечи
И забудешь дорогу домой

Ты придешь в гости, забыв о горечи
И забудешь дорогу домой