Paroles et traduction Elvis Phương - Em đẹp như mơ

Em đẹp như mơ

Elle était si jolie
Que je n'osait l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait la vie
Et le vent me disait

"Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais"
Oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je n'oublierai jamais

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi, đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nhưng theo cơn gió bay qua đây
Xem dung nhan cười tươi mát
Em tươi như sáng xuân hồng nắng
Trong hơi sương em khẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời, ôi nàng dấu yêu
Nên tôi không dám trao tình
Đẹp rạng ngời tựa như đoá hoa
Nên tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi dám nói yêu em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît

Elle était si jolie
Que je n'osait l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie
Je n'oublierai jamais

Ты прекрасна, как сон

Она была так прекрасна,
Что я не смел любить её.
Она была так прекрасна,
Что я не могу забыть её.
Она была слишком прекрасна,
Когда ветер уносил её.
Она бежала от жизни,
И ветер говорил мне:

"Она слишком прекрасна,
А тебя я знаю.
Любить её всю жизнь
Тебе не суждено."
Да, но она ушла.
Глупо, но это правда.
Она была так прекрасна,
Я никогда не забуду её.

Сегодня осень,
И я часто плачу.
Сегодня осень,
Как далека весна.
В парке, где дрожат
Листья на злом ветру,
Её платье кружится,
А потом она исчезает.

Ведь ты прекрасна, как роза,
И я не смел любить тебя.
О, губы твои, как лепестки орхидеи,
Столько лет я не могу забыть.

Но с порывом ветра,
Вижу твой свежий, яркий образ,
Ты свежа, как весеннее утро, залитое солнцем,
В легкой дымке ты растворяешься.

Прекрасна, о, моя возлюбленная,
И я не смел отдать тебе свою любовь.
Сияешь, как цветок,
И я в восторге, очарован тобой.

Но я осмелился сказать, что люблю тебя,
И обречен на вечную печаль.
Как сосна стоит в пустынном лесу,
Ты, как белое облако в небе.

Сегодня осень,
И я часто плачу.
Сегодня осень,
Как далека весна.
В парке, где дрожат
Листья на злом ветру,
Её платье кружится,
А потом она исчезает.

Она была так прекрасна,
Что я не смел любить её.
Она была так прекрасна,
Что я не могу забыть её.
Она была слишком прекрасна,
Когда ветер уносил её.
Она была так прекрасна,
Я никогда не забуду её.