Paroles et traduction Elvis Phương - Em Di Chua Huong

Em Di Chua Huong

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo hoa mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Đò đi qua bến đục
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Tuổi bây giờ mới tròn mười lăm
Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo hoa mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Đò đi qua bến đục
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Tuổi bây giờ mới tròn mười lăm
Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người ngắm nhìm em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A di đà

Nam mô A di đà
Nam mô A di đà
Nam mô A di đà

Ты была в Хыонге

Вчера ты была в Хыонге,
Цветы и травы еще влажны от росы.
Вместе с мамой ты укладываешь волосы, глядя в зеркало.

Маленький высокий пучок,
На тебе красный передник,
Льняные брюки, новая цветочная блузка.
В руке ты держишь шляпу с ремешком,
На ногах - высокие сандалии.

Лодка плывет мимо мутного берега,
Все смотрят на тебя.
Ты смущенно молчишь,
Тебе ведь всего пятнадцать,
Ты еще совсем ребенок, пойми.

Сейчас переправимся через реку,
Все смотрят на тебя.
Ты смущенно молчишь,
Молю Амитабху,
Молю Амитабху.

Вчера ты была в Хыонге,
Цветы и травы еще влажны от росы.
Вместе с мамой ты укладываешь волосы, глядя в зеркало.

Маленький высокий пучок,
На тебе красный передник,
Льняные брюки, новая цветочная блузка.
В руке ты держишь шляпу с ремешком,
На ногах - высокие сандалии.

Лодка плывет мимо мутного берега,
Все смотрят на тебя.
Ты смущенно молчишь,
Тебе ведь всего пятнадцать,
Ты еще совсем ребенок, пойми.

Сейчас переправимся через реку,
Все смотрят на тебя.
Ты смущенно молчишь,
Молю Амитабху.

Молю Амитабху,
Молю Амитабху,
Молю Амитабху,