Paroles et traduction Elvis Phương - Em Đi Bỏ Lại Con Đường

Em Đi Bỏ Lại Con Đường

Bỏ mặc căn nhà, bỏ mặc tôi
Bỏ mặc nơi đây, bỏ mặc người
Bỏ trăm năm sau, ngàn năm nữa
Bỏ mặc tôi là, tôi là ai

Em đi bỏ lại con đường
Bờ xa cỏ dại, vô thường nhớ em
Ra đi, em đi bỏ lại dậm trường
Ngàn dâu cố quạnh, muôn trùng nhớ thêm

Bỏ mặc đêm dài, bỏ mặc tôi
Bỏ mặc gian nan, bỏ mặc người
Bỏ xa xôi yêu và gần gũi
Bỏ mặc tôi buồn giữa cuộc vui

Bỏ mặc mưa về, bỏ chiều phai
Bỏ mặc hư vô, bỏ ngậm ngùi
Bỏ đêm chưa qua, ngày chưa tới
Bỏ mặc tay buồn không bàn tay

Em đi bỏ lại con đường
Bờ xa cỏ dại, vô thường nhớ em
Ra đi, em đi bỏ lại dậm trường
Ngàn dâu cố quạnh, muôn trùng nhớ thêm

Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai
Bỏ mặc chân không, bỏ mặc người
Bỏ tôi hoang vu và nhỏ bé
Bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi

I'm Left Behind on an Empty Road

Leaving behind the house, leaving behind me
Leaving behind this place, leaving behind everyone
Leaving behind a hundred years from now, a thousand years from now
Leaving behind who I am, who I am

You're gone, leaving behind the road
Far shore, wild grass, I miss you terribly
Leaving, you're gone, leaving behind the long journey
A thousand lonely mulberry trees, and my longing for you grows

Leaving behind the long night, leaving behind me
Leaving behind hardship, leaving behind everyone
Leaving behind faraway love and closeness
Leaving me sad in the midst of joy

Leaving behind the returning rain, leaving behind the fading afternoon
Leaving behind emptiness, leaving behind sorrow
Leaving behind the night not yet passed, the day not yet come
Leaving behind hands that are sad, without your hands

You're gone, leaving behind the road
Far shore, wild grass, I miss you terribly
Leaving, you're gone, leaving behind the long journey
A thousand lonely mulberry trees, and my longing for you grows

Leaving behind happiness and sadness, leaving behind everyone
Leaving behind empty feet, leaving behind everyone
Leaving me desolate and insignificant
Leaving me sitting in the middle of my life