Elvis Phương - Giac Mo Qua - traduction des paroles en anglais
Elvis Phương Giac Mo Qua

Elvis Phương - Giac Mo Qua

Paroles et traduction Elvis Phương - Giac Mo Qua




Giac Mo Qua
Yesterday's Dream
Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Yesterday's tale, like a distant dream
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
A playful jest, a fleeting theme
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Did you forget me, or have I forgotten you?
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Let's not dwell, a moment's delight to see us through
Cho hết ưu tư bao ngày
To banish sorrows, day by day
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Your eyes still linger in my gaze
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
We sought each other, like clouds drifting by
Tìm vòng tay, tìm bờ môi
Seeking solace in embrace and kiss
Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Did you love me, or did I love you?
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Let's not dwell, a moment's delight to see us through
Khi trót cho nhau một đời
When we pledged our lives to each other's care
Còn chi thú phiêu du ngang trời
What joy in wandering, lost in despair?
Sẽ ra đi thật xa một mình
I'll journey far, alone
Vì chuyện tình đã không còn vui
For our love has lost its vibrant tone
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Regret is futile, only sadness will remain
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
So, I'll bid you farewell, with a smile to sustain
Còn vui mãi khi xa người
Though distant, my joy will remain
Chuyện hôm qua như giấc mơ lâu rồi
Yesterday's tale, like a distant dream
Chuyện đùa vui, chuyện đùa thôi
A playful jest, a fleeting theme
Người quên ta hay ta đã quên đi người
Did you forget me, or have I forgotten you?
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Let's not dwell, a moment's delight to see us through
Cho hết ưu tư bao ngày
To banish sorrows, day by day
Còn vương mắt trên đôi bờ vai
Your eyes still linger in my gaze
Tìm bên nhau như gió mây ngang trời
We sought each other, like clouds drifting by
Tìm vòng tay, tìm bờ môi
Seeking solace in embrace and kiss
Người yêu ta hay ta đã yêu thương người
Did you love me, or did I love you?
Đừng bận tâm, chuyện vui chơi cho qua tháng năm
Let's not dwell, a moment's delight to see us through
Khi trót cho nhau một đời
When we pledged our lives to each other's care
Còn chi thú phiêu du ngang trời
What joy in wandering, lost in despair?
Sẽ ra đi thật xa một mình
I'll journey far, alone
Vì chuyện tình đã không còn vui
For our love has lost its vibrant tone
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Regret is futile, only sadness will remain
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
So, I'll bid you farewell, with a smile to sustain
Còn vui mãi khi xa người
Though distant, my joy will remain
Sẽ ra đi thật xa một mình
I'll journey far, alone
Vì chuyện tình đã không còn vui
For our love has lost its vibrant tone
Còn gì tiếc nuối chỉ thêm buồn thôi
Regret is futile, only sadness will remain
Xin trao người một nụ cười thắm trên bờ môi
So, I'll bid you farewell, with a smile to sustain
Còn vui mãi khi xa người
Though distant, my joy will remain




Writer(s): Nguyenjimmii
Elvis Phương - Tinh Khuc Phuong Hoang
Album
Tinh Khuc Phuong Hoang
date de sortie
29-08-1990

1 Giac Mo Qua
2 Hop Khuc 2: Toi Muon, Yeu Doi Yeu Nguoi, Thuong Nhau Ngay Mua
3 Hay Vui Len Ban Oi
4 Huyen Thoai Nguoi Con Gai
5 Hay Nhin Xuong Chan
6 Hay Nguoc Mat Nhin Doi
7 Yeu Em
8 Hop Khuc 1: Song Cho Qua Hom Nay, Phien Khuc Mua Dong, Kho Tang Cua Chung Ta
9 Nguyen Cau
10 Hop Khuc 3: Mat Troi Den, Dem Dai
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.