Paroles et traduction Elvis Phương - Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Lối rêu xưa sẽ mờ dấu chân người
Người buồn cho mai sau, cuộc tình ta tan mau
Thoáng như chiếc lá vàng bay
Mùa thu qua, mùa thu qua hững hờ
Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên nụ cười mưa trên tình người
Lệ nào em sẽ khóc ngàn sau

Với đôi tay theo thời gian tôi còn
Một trời mây lang thang, một mình tôi lang thang
Lá vẫn rơi bên thềm vắng
Từng thu qua, từng thu qua võ vàng

Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên cuộc đời, mưa như nghẹn lời
Lệ này em sẽ khóc ngàn sau

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Tears for Eternity

The mossy path will fade the footprints of the person
You are sad for the future, our love dissolved quickly
Like the fleeting yellow leaf
Autumn has passed, autumn has passed indifferently
To look at each other brings more pain, to look at each other brings rain quickly
Rain on the smile, rain on human affection
What tears will you cry for eternity?

With a pair of hands I still have over time,
A sky of wandering clouds, I wander alone.
Leaves still fall beside the empty threshold
Each autumn passes, each autumn passes yellow

To look at each other brings more pain, to look at each other brings rain quickly
Rain on life, rain as if choking on words
These tears you will cry for eternity

One day when we are far apart
You allow me to apologize
Even though the life is moss-covered already
The drops of sorrowful tears fall on the dry heart
My entire life is numb

Listening to the myriad sorrows cast down on life
I am filled with sorrow, you are filled with rain
Living by drifting with the days and months
Each autumn has passed, the longing has faded
Tears fall on my heart, tears fall on my lips
We loved once, apart for a lifetime
These tears you shed fall on my soul

One day when we are far apart
You allow me to apologize
Even though the life is moss-covered already
The drops of sorrowful tears fall on the dry heart
My entire life is numb

Listening to the myriad sorrows cast down on life
I am filled with sorrow, you are filled with rain
Living by drifting with the days and months
Each autumn has passed, the longing has faded
Tears fall on my heart, tears fall on my lips
We loved once, apart for a lifetime
These tears you shed fall on my soul