Paroles et traduction Elvis Phương - Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Lối rêu xưa sẽ mờ dấu chân người
Người buồn cho mai sau, cuộc tình ta tan mau
Thoáng như chiếc lá vàng bay
Mùa thu qua, mùa thu qua hững hờ
Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên nụ cười mưa trên tình người
Lệ nào em sẽ khóc ngàn sau

Với đôi tay theo thời gian tôi còn
Một trời mây lang thang, một mình tôi lang thang
Lá vẫn rơi bên thềm vắng
Từng thu qua, từng thu qua võ vàng

Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên cuộc đời, mưa như nghẹn lời
Lệ này em sẽ khóc ngàn sau

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Слеза для вечности

Старый мох сотрёт следы твоих ног
Ты будешь грустить о будущем, наша любовь быстро увянет
Словно жёлтый лист, уносимый ветром,
Осень прошла, осень прошла равнодушно
Смотрим друг на друга, лишь боль усиливая, смотрим друг на друга, лишь дождь приближая
Дождь над улыбкой, дождь над чувствами
Какими слезами ты будешь плакать в вечности?

С руками, следующими за временем, у меня остаётся
Небо, полное облаков, и я, одиноко бредущий
Листья всё ещё падают на пустой порог
Осень за осенью проходит напрасно

Смотрим друг на друга, лишь боль усиливая, смотрим друг на друга, лишь дождь приближая
Дождь над моей жизнью, дождь, словно ком в горле
Этими слезами ты будешь плакать в вечности

Однажды, когда мы расстанемся,
Прости меня,
Даже если моя жизнь уже покрыта мхом,
Слеза горечи упадет на иссохшее сердце
Вся моя жизнь онемела

Слушаю, как печальные аккорды падают на мою жизнь
Небо моей боли, небо твоего дождя
Живу, отдаваясь течению дней и месяцев
Каждая осень проходит, взгляд вдаль затуманивается
Слёзы падают на моё сердце, слёзы падают на мои губы
Любившие друг друга одно время, расставшиеся на всю жизнь
Эти слёзы ты роняешь на мою душу

Однажды, когда мы расстанемся,
Прости меня,
Даже если моя жизнь уже покрыта мхом,
Слеза горечи упадет на иссохшее сердце
Вся моя жизнь онемела

Слушаю, как печальные аккорды падают на мою жизнь
Небо моей боли, небо твоего дождя
Живу, отдаваясь течению дней и месяцев
Каждая осень проходит, взгляд вдаль затуманивается
Слёзы падают на моё сердце, слёзы падают на мои губы
Любившие друг друга одно время, расставшиеся на всю жизнь
Эти слёзы ты роняешь на мою душу