Giọt Lệ Sầu - Elvis Phương traduction en allemand

Giọt Lệ Sầu

Giọt lệ này em cho anh hơn tất cả
Giọt lệ sầu em đã giết gọn tim anh
Đêm hôm nay trên cánh tay này
Ta cho nhau những lời nồng say
Chuyện tình mình xây bằng nước mắt
Có bao giờ tan vỡ đâu em

Lời thề nguyền muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn, hôn lên suối tóc mềm
Cho em đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh nâng giấc ngủ triền miên

Lời nào buồn trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quen muộn màng yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội sang

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Träne der Trauer

Diese Träne, die du mir gabst, ist mehr als alles andere
Die Träne der Trauer, du hast mein Herz damit getötet
Heute Nacht, in diesen Armen
Geben wir einander leidenschaftliche Worte
Unsere Liebe, erbaut auf Tränen
Wird sie jemals zerbrechen, mein Schatz?

Das Gelübde für die Ewigkeit, ich werde mich immer erinnern
Dieses Lächeln, diese Augen, wie könnte ich sie vergessen
Ich küsse, küsse dein weiches Haar
Damit du in himmlischen Träumen wandelst
Von nun an werde ich deinen Schlaf behüten

Gib mir all deine traurigen Worte, mein Liebling
Denn unsere Liebe ist so
Spät kennengelernt, in Eile geliebt
Noch bevor die Worte enden, bricht schon die Nacht herein

Welche Trauer ist größer als der Moment des Abschieds
Einen letzten Kuss suchen und geben
Du bist wehmütig, ich mache mir viele Sorgen
Auf dem Heimweg, in der einsamen, stillen Nacht

Nach dem Rendezvous, du in Gedanken, ich liege wach
Nah bei jemandem, fühle ich mich dennoch einsam
Wenn ich fern von dir bin, schmerzt meine Seele
Ich höre dich überall um mich herum
Und draußen fallen die Blätter, voller Trauer

Welche Trauer ist größer als der Moment des Abschieds
Einen letzten Kuss suchen und geben
Du bist wehmütig, ich mache mir viele Sorgen
Auf dem Heimweg, in der einsamen, stillen Nacht

Nach dem Rendezvous, du in Gedanken, ich liege wach
Nah bei jemandem, fühle ich mich dennoch einsam
Wenn ich fern von dir bin, schmerzt meine Seele
Ich höre dich überall um mich herum
Und draußen fallen die Blätter, voller Trauer