Paroles et traduction Elvis Phương - Hai Năm Tình Lận Đận

Hai Năm Tình Lận Đận

Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh, cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận, hai đứa đành xa nhau

Em xưa còn thắt bím nuôi dưỡng thêm ngây thơ
Anh xưa còn lính quýnh giữa sân trường trao thư
Em thường hay mắt liếc, anh thường ngóng cổ cao
Ngoài đường em bước chậm, quán chiều anh nôn nao

Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh, cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận, hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận, hai đứa đành xa nhau

Em bây giờ có lẽ toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ xin làm người tình thua
Chuông nhà thờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ xuống trần gian trong mưa

Anh bây giờ có lẽ thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bặm, xanh xác rêu phủ mờ
Trước ngày lên ngôi Chúa ai chắc không dại khờ

Hai năm tình lận đận, hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận, mình đã già hơn xưa

Em bây giờ có lẽ toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ xin làm người tình thua
Chuông nhà thờ đổ lạnh, tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ xuống trần gian trong mưa

Anh bây giờ có lẽ thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bặm, xanh xác rêu phủ mờ
Trước ngày lên ngôi Chúa ai chắc không dại khờ

Hai năm tình lận đận, hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận, mình đã già hơn xưa
Mình đã già hơn xưa...

Two Years of Unlucky Love

Two years of unlucky love, and we're both looking washed out
Two years of cold weather, and we both sigh the same way
Two years of unlucky love, and we're both going downhill
Two years of unlucky love, and we've both broken up

You used to braid your hair and were so innocent
I used to be a nervous soldier giving you letters at school
You would often sneak glances at me, and I would strain my neck to look at you
You would walk slowly on the street, and I would get restless at the café

Two years of unlucky love, and we're both looking washed out
Two years of cold weather, and we both sigh the same way
Two years of unlucky love, and we're both going downhill
Two years of unlucky love, and we've both broken up

Maybe you're now scheming to cheat
Maybe I'm now just asking to be a loser in love
The church bell tolls solemnly, and the statue of Christ looks thinner than before
Maybe the Lord has now come down to earth in the rain

I am now probably more fervent than a believer
I want to be the cross on the roof of a church
Looking alone at the dust and the green moss covering everything
Before the day of the Lord's coronation, who can be sure of not being foolish?

Two years of unlucky love, and we're both older than before
Two years of unlucky love, and we're both older than before

Maybe you're now scheming to cheat
Maybe I'm now just asking to be a loser in love
The church bell tolls solemnly, and the statue of Christ looks thinner than before
Maybe the Lord has now come down to earth in the rain

I am now probably more fervent than a believer
I want to be the cross on the roof of a church
Looking alone at the dust and the green moss covering everything
Before the day of the Lord's coronation, who can be sure of not being foolish?

Two years of unlucky love, and we're both older than before
Two years of unlucky love, and we're both older than before
We're both older than before...