Hay Nguoc Mat Nhin Doi - Elvis Phương traduction en allemand

Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Cười lên đi em ơi
Dù nước mắt rớt trên vành môi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn tha nhân ta buông tiếng cười
Ta không cần cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Ta không cần cuộc đời
Toàn những khoe khoang và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Schau dem Leben ins Gesicht

Lächle, meine Liebe
Auch wenn Tränen über deine Lippen rollen
Schau dem Leben ins Gesicht
Sieh die Anderen, meine Liebe, und lass uns lachen
Wir brauchen dieses Leben nicht
Voller Tadel und Neid
Wir brauchen dieses Leben nicht
Voller Prahlerei und Niedertracht

Lächle, meine Liebe
Lächle, um die fallenden Tränen zu verbergen
Schau dem Leben ins Gesicht
Sieh die Veränderungen, meine Liebe, und lass unser Lachen erklingen
Wir müssen keine Menschen sein
Lieber ein Vogel im einsamen Wald
Wir wollen keine Menschen sein
Lieber eine Wolke sein, die über den Himmel zieht

Was ist an der Menschheit zu lieben?
Außer geschliffenen Worten für die Welt
Außer Berechnungen im Lachen
Und Intrigen, die zu Worten geformt werden

Ich brauche nur eine einzige Person
Die mit mir jeden Tag auf den Tod wartet
Und sich dann in eine wilde Blume verwandelt
Um für alle Zeiten keinen Schmerz zu kennen

Lächle, meine Liebe
Lächle, um die fallenden Tränen zu verbergen
Schau dem Leben ins Gesicht
Erwarte den Tag, an dem wir die Hände fallen lassen, und dieses Menschenleben endet
Was ist am Leben zu lieben?
Voller Tadel und Neid
Was ist am Leben zu lieben?
Voller Angeberei und Niedertracht

Lächle, meine Liebe
Lächle, um die fallenden Tränen zu verbergen
Schau dem Leben ins Gesicht
Sieh die Veränderungen, meine Liebe, und lass unser Lachen erklingen
Wir müssen keine Menschen sein
Lieber ein Vogel im einsamen Wald
Wir wollen keine Menschen sein
Lieber eine Wolke sein, die über den Himmel zieht

Was ist an der Menschheit zu lieben?
Außer geschliffenen Worten für die Welt
Außer Berechnungen im Lachen
Und Intrigen, die zu Worten geformt werden

Ich brauche nur eine einzige Person
Die mit mir jeden Tag auf den Tod wartet
Und sich dann in eine wilde Blume verwandelt
Um für alle Zeiten keinen Schmerz zu kennen

Lächle, meine Liebe
Lächle, um die fallenden Tränen zu verbergen
Schau dem Leben ins Gesicht
Erwarte den Tag, an dem wir die Hände fallen lassen, und dieses Menschenleben endet
Was ist am Leben zu lieben?
Voller Tadel und Neid
Was ist am Leben zu lieben?
Voller Angeberei und Niedertracht