Paroles et traduction Elvis Phương - Hay Nhin Xuong Chan

Hay Nhin Xuong Chan

Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người khốn cùng
Sống đời tối tăm như loài giun
Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người ngã gục
Chết để chúng ta thêm lợi danh

Hãy nhìn xuống chân dế giun đang cười con người
Miếng mồi đỉnh chung mãi giành nhau
Hãy nhìn xuống chân để thấy thua loài côn trùng
Suốt đời chẳng bon chen nhọc thân

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân để thấy thương người thua mình
Vẫn gượng sống vui trong niềm tin
Hãy nhìn xuống chân để lắng nghe nỗi bất bình
Muốn gào thét nhưng phải lặng thinh

Hãy đừng ngẩng lên để thấy bao điều thấp hèn
Bao điều chua cay và đáng ghét
Hãy đừng ngẩng lên để mua thêm sự chán chường
Hãy đừng ngẩng lên để còn thương

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là cát bụi
Cát bụi sẽ tan theo thời gian
Hãy đừng tiếc thương nếu ta tin còn linh hồn
Sá gì xác thân tạm bợ này

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là vô nghĩa
Sống rồi chết đi không nguồn cơn
Nếu còn kiếp sau ước ao không làm giống người
Suốt đời lấy hơn thua làm vui

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau, vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân kiếp nhân sinh một nấm mồ
Tiếc gì chút hư danh người ơi
Hãy nhìn xuống chân nấm đất kia đợi phiên mình
Hãy nhìn để nghe đời buồn tênh

Hãy nhìn xuống chân để quên đi phận thân mình
Sinh nhầm quê hương nhầm thế kỷ
Hãy nhìn xuống chân để xót xa cho kiếp người
Sống chờ chết như mong niềm vui

Sống chờ chết như mong niềm vui
Sống chờ chết như mong niềm vui

Look Down at Your Feet

Look down at your feet and see how many poor people there are
Living in darkness like worms
Look down at your feet and see how many people have fallen
Dying so that we can gain fame and fortune

Look down at your feet and see the crickets laughing at humans
Always fighting over food and shelter
Look down at your feet and see that we are worse than insects
Who live their lives without struggling

Look down at your feet and see the chains that have bound us for centuries
Look down at your feet and see our dreams dying
Why do we keep killing each other without regret?
Why are we so obsessed with money?

Look down at your feet and feel pity for those who are worse off than us
Who still manage to find joy in life
Look down at your feet and listen to the cries of the oppressed
Who want to scream but must remain silent

Don't look up and see all the evil in the world
All the pain and suffering
Don't look up and make yourself even more depressed
Don't look up and lose your compassion

Look down at your feet and see that we are nothing but dust
Dust that will disappear with time
Don't be afraid of death if you believe in the soul
Our bodies are temporary

Look down at your feet and see that we are meaningless
We are born and we die for no reason
If there is a next life, I hope I am not human
Always competing with each other

Look down at your feet and see the chains that have bound us for centuries
Look down at your feet and see our dreams dying
Why do we keep killing each other without regret?
Why are we so obsessed with money?

Look down at your feet and see that life is but a grave
Why do we care about fame and fortune?
Look down at your feet and see the grave that awaits us all
Look down and hear the sadness of life

Look down at your feet and forget about your own life
You were born in the wrong place at the wrong time
Look down at your feet and feel sorry for humanity
Living only to die

Living only to die
Living only to die