Paroles et traduction Elvis Phương - Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

Vois
C′est moi qui fais ce soir le premier pas
On s'ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi

Vois
Rien qu′un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m'en vais
Je ne fais que passer

Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur

Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l'amour

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Et j′ignorais que l'on pouvait souffrir autant

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Je t'ai perdue, pourtant

Nàng hỡi
Vẫn biết không ai xui ta nên duyên gặp gỡ
Mà lúc quen nhau ôi ân tình đã bao giờ
Hỏi rằng em có nhớ

Nàng hỡi
Nếu giữa đôi ta không mang trong tim hờn dỗi
Để những oan khiên hôm nào chợt đến trên môi
Thì ngày nay ta chung lối

Em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

You see
It's me who is making the first step tonight
I and my heart were getting a little bored
We are coming back near you

You see
I won't stay for more than a moment
I'll ask about your news and I'll leave
I'm just passing by

Me
I find you in the middle of your flowers
Life has every color with you
And the taste of happiness

Me
I see the days pass in black and white
Like a fog that spins around
Things of love

I know
In love there's always one loser
I've been lucky to win often
And I didn't know one could suffer so much

I know
In love there's always one loser
I've been lucky to win often
I've lost you, nevertheless

Lady
I know that no one asked us to meet
But when we met, oh, how long did that feeling last
Can I ask if you remember?

Lady
If there was no resentment in our hearts
So that the grievances of the past arrive suddenly on our lips
Then today we would be together

Oh
Even though there are so many sparkling beings around here
But because I love you, my heart remains indifferent
A vast sky of scented flowers for you and me

Oh, please, my dear
Come back here, by my side, to live happily ever after
Only you, that's all I've been dreaming of for so long
A vast sky of scented flowers for you and me

Oh, my dear, oh, please
Even though there are so many sparkling beings around here
But because I love you, my heart remains indifferent
A vast sky of scented flowers for you and me

Oh, please, my dear
Come back here, by my side, to live happily ever after
Only you, that's all I've been dreaming of for so long
A vast sky of scented flowers for you and me

Oh, my dear, oh, please
Even though there are so many sparkling beings around here
But because I love you, my heart remains indifferent
A vast sky of scented flowers for you and me