Paroles et traduction Elvis Phương - Huyen Thoai Nguoi Con Gai

Huyen Thoai Nguoi Con Gai

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Легенда о девушке

Вы - драгоценный камень, носящий мое имя,
В течение нескольких сезонов вы высекали свою боль на каждой пластине.
Мой белый цветок, чьи губы вы носите,
Уже неоднократно раскрывался ваш пестик, благоухая ночью.

Мой зеленый мох, в котором вы отражаете свои глаза,
Уже неоднократно путешествовал по течению воды.
Мой белый лотос, чьи руки вы носите,
Возвышается над белым лесом, чье имя неизвестно.

Ночи, полные тоски, роняют росу,
Сухие деревья веками кланялись.
Мои печальные глаза слышат упреки,
Куда ушла моя душа, куда ушла моя жизнь?

Мой белый снег, которого живет в вашем сердце,
Так долго он спал в кротком мире.
Мои белые облака, чьи волосы вы носите,
Поднимаются на девять уровней, призывая ветер.

Моя морская дева, чье тело вы носите,
Спит крепким сном в песне ангела.
Моя белая птица, чьи ноги вы носите,
Летит туда, где нет ни ручьев, ни морей.

Ночи, полные тоски, роняют росу,
Сухие деревья веками кланялись.
Мои печальные глаза слышат упреки,
Куда ушла моя душа, куда ушла моя жизнь?

Мой белый снег, которого живет в вашем сердце,
Так долго он спал в кротком мире.
Мои белые облака, чьи волосы вы носите,
Поднимаются на девять уровней, призывая ветер.

Моя морская дева, чье тело вы носите,
Спит крепким сном в песне ангела.
Моя белая птица, чьи ноги вы носите,
Летит туда, где нет ни ручьев, ни морей.

Вы - драгоценный камень, носящий мое имя,
В течение нескольких сезонов вы высекали свою боль на каждой пластине.
Мой белый цветок, чьи губы вы носите,
Уже неоднократно раскрывался ваш пестик, благоухая ночью.

Мой зеленый мох, в котором вы отражаете свои глаза,
Уже неоднократно путешествовал по течению воды.
Мой белый лотос, чьи руки вы носите,
Возвышается над белым лесом, чье имя неизвестно.

Ночи, полные тоски, роняют росу,
Сухие деревья веками кланялись.
Мои печальные глаза слышат упреки,
Куда ушла моя душа, куда ушла моя жизнь?

Мой белый снег, которого живет в вашем сердце,
Так долго он спал в кротком мире.
Мои белые облака, чьи волосы вы носите,
Поднимаются на девять уровней, призывая ветер.

Моя морская дева, чье тело вы носите,
Спит крепким сном в песне ангела.
Моя белая птица, чьи ноги вы носите,
Летит туда, где нет ни ручьев, ни морей.