Huyen Thoai Nguoi Con Gai - Elvis Phương traduction en anglais

Huyen Thoai Nguoi Con Gai

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Loài ngọc đá mang tên em
Đã hơn mấy mùa gọt đau từng phiến
Loài hoa trắng mang môi em
Đã hơn mấy lần ủ nhụy hương đêm

Loài rêu biếc mang mắt em
Đã hơn mấy lần phiêu du dòng nước
Loài sen trắng mang tay em
Về trên vóc ngà rừng sâu không tên

Đêm lắng sầu sương xuống đọng
Hàng cây khô bao kiếp cúi đầu
Đôi mắt buồn nghe dỗi hờn
Hồn lạc về đâu, đời lạc về đâu?

Loài tuyết trắng trong tim em
Từ lâu vẫn còn ngủ yên trìu mến
Loài mây trắng mang tóc em
Về trên chín tầng gọi nhau gió lên

Loài ngư nữ mang thân em
Ngủ yên giấc nồng trong câu hát thiên thần
Loài chim trắng mang chân em
Về nơi suối cạn biển khô không tên

Legend of the Girl

The gemstone bears your name,
Carved for seasons, each facet a pain.
The white flower bears your lips,
Holding the night's fragrant eclipse.

The green moss bears your eyes,
Drifting on currents, where your gaze lies.
The white lotus bears your hand,
Upon your ivory form, in a nameless land.

Night falls with sorrow, dew descends,
Dry trees bow their heads, for ages it transcends.
Sad eyes hear silent grievances,
Where does the soul wander, where does life commence?

The white snow within your heart,
Has long slumbered, a world apart.
The white cloud bears your hair,
On nine levels high, calling the wind to share.

The mermaid bears your form,
Sleeping soundly, lulled by an angel's warm storm.
The white dove bears your feet,
To where dry streams and barren oceans meet.

Night falls with sorrow, dew descends,
Dry trees bow their heads, for ages it transcends.
Sad eyes hear silent grievances,
Where does the soul wander, where does life commence?

The white snow within your heart,
Has long slumbered, a world apart.
The white cloud bears your hair,
On nine levels high, calling the wind to share.

The mermaid bears your form,
Sleeping soundly, lulled by an angel's warm storm.
The white dove bears your feet,
To where dry streams and barren oceans meet.

The gemstone bears your name,
Carved for seasons, each facet a pain.
The white flower bears your lips,
Holding the night's fragrant eclipse.

The green moss bears your eyes,
Drifting on currents, where your gaze lies.
The white lotus bears your hand,
Upon your ivory form, in a nameless land.

Night falls with sorrow, dew descends,
Dry trees bow their heads, for ages it transcends.
Sad eyes hear silent grievances,
Where does the soul wander, where does life commence?

The white snow within your heart,
Has long slumbered, a world apart.
The white cloud bears your hair,
On nine levels high, calling the wind to share.

The mermaid bears your form,
Sleeping soundly, lulled by an angel's warm storm.
The white dove bears your feet,
To where dry streams and barren oceans meet.